promitente comprador y vendedor

Norwegian translation: kjøper og selger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:promitente comprador y vendedor
Norwegian translation:kjøper og selger
Entered by: wo-hat-li

20:48 Sep 1, 2005
Spanish to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Eiendom
Spanish term or phrase: promitente comprador y vendedor
Ved kontrakt om forkjøpsrett/opsjonskontrakt
wo-hat-li
Local time: 13:07
kjøper og selger
Explanation:
"Promitente" quiere decir "que promete". Parece que en contratos noruegos este matiz no se incluye - el "promitente comprador" se define como "comprador" sin más.

"Prominente" betyr "som lover". Det ser ut til at dette leddet ikke brukes i norske kontrakter - "den som lover å kjøpe" defineres ganske enkelt som "kjøper".
Selected response from:

Kjell Thornes
Spain
Local time: 13:07
Grading comment
takk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kjøper og selger
Kjell Thornes


  

Answers


104 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kjøper og selger


Explanation:
"Promitente" quiere decir "que promete". Parece que en contratos noruegos este matiz no se incluye - el "promitente comprador" se define como "comprador" sin más.

"Prominente" betyr "som lover". Det ser ut til at dette leddet ikke brukes i norske kontrakter - "den som lover å kjøpe" defineres ganske enkelt som "kjøper".

Kjell Thornes
Spain
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
takk
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search