Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al noruego » Derecho: (general)

promitente comprador y vendedor

noruego translation: kjøper og selger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:promitente comprador y vendedor
Traducción al noruego:kjøper og selger
Aportado por: wo-hat-li
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

20:48 Sep 1, 2005
Traducciones de español a noruego [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Eiendom
Término o frase en español: promitente comprador y vendedor
Ved kontrakt om forkjøpsrett/opsjonskontrakt
wo-hat-li
Local time: 10:33
kjøper og selger
Explicación:
"Promitente" quiere decir "que promete". Parece que en contratos noruegos este matiz no se incluye - el "promitente comprador" se define como "comprador" sin más.

"Prominente" betyr "som lover". Det ser ut til at dette leddet ikke brukes i norske kontrakter - "den som lover å kjøpe" defineres ganske enkelt som "kjøper".
Respuesta elegida de:

Kjell Thornes
España
Local time: 10:33
Grading comment
takk
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3kjøper og selger
Kjell Thornes


  

Respuestas


104 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kjøper og selger


Explicación:
"Promitente" quiere decir "que promete". Parece que en contratos noruegos este matiz no se incluye - el "promitente comprador" se define como "comprador" sin más.

"Prominente" betyr "som lover". Det ser ut til at dette leddet ikke brukes i norske kontrakter - "den som lover å kjøpe" defineres ganske enkelt som "kjøper".

Kjell Thornes
España
Local time: 10:33
Idioma materno: noruego
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
takk
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: