hay cada golfa que pa que

Italian translation: ci sono certe ragazzacce che lasciamo perdere/non ne parliamo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hay cada golfa que pa que
Italian translation:ci sono certe ragazzacce che lasciamo perdere/non ne parliamo
Entered by: Cinzia Pasqualino

20:49 Mar 23, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: hay cada golfa que pa que
Ahora que no hay más que verlas, "hay cada golfa que pa que", cualquier excusa les viene bien para quedarse en la cama.

Adesso che non c'è più cosa vedere, "hay cada golfa que pa que", qualunque scusa è buona per restare a letto.

Non riesco a capire il senso della frase.

Buona serata
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 16:39
ci sono certe ragazzacce che lasciamo perdere/non ne parliamo
Explanation:
Direi quindi:
Anche se/comunque basta guardarle; ci sono certe ragazzacce/...(o peggio, secondo il contesto) che lasciamo perdere/non ne parliamo..."



Selected response from:

Beatrice trad
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ci sono certe ragazzacce che lasciamo perdere/non ne parliamo
Beatrice trad
3ci sono donne così pigre che...
JohnMcDove


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ci sono certe ragazzacce che lasciamo perdere/non ne parliamo


Explanation:
Direi quindi:
Anche se/comunque basta guardarle; ci sono certe ragazzacce/...(o peggio, secondo il contesto) che lasciamo perdere/non ne parliamo..."





Beatrice trad
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
10 mins
  -> grazie, John :)

agree  Elena Cannelli
13 hrs
  -> grazie anche a te, Elena :)

agree  Laura Miccoli
62 days
  -> Grazie, Laura! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ci sono donne così pigre che...


Explanation:
"que pa qué" = para qué te voy a contar

golfo
2. m. y f. Pillo, sinvergüenza, holgazán. U. t. c. adj.

http://dle.rae.es/?id=JIm89FN

https://forum.wordreference.com/threads/que-pa-qué.1410761/

In termini colloquiali.

JohnMcDove
United States
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search