This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mathematics & Statistics

signos de colección

Italian translation: parentesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:signos de colección
Italian translation:parentesi
Entered by: Claudia Luque Bedregal

05:17 Nov 25, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / sillabo scuola media
Spanish term or phrase: signos de colección
Sillabo di scuola media. Corso: matematica:

Los números reales
Los números racionales
Los números irracionales
Valor absoluto en R
Operaciones con números reales
Cálculo práctico, aproximaciones y estimaciones
Operaciones con signos de colección

Grazie a tutti!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 07:49
parentesi
Explanation:
come puoi vedere nel link che ti fornisco i singos de colección o agrupación sono semplicemente i diversi gruppi di parentesi che si incontrano normalmente in espressioni ed equazioni.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-25 10:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Per includere la barra di frazione (giustamente inclusa da Elena) che separa il denominatore dal numeratore puoi usare "Operazioni con parentesi e/o denominatore" oppure espressioni similari... io eviterei di coniare locuzioni che non sono di uso (e quindi comprensione) comune in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-25 14:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Elena tiene razón ... la barra es el "vinculo" que pero no se encuentra frecuentemente en la literatura algebraica en italiano yo he estudiado en la facultad de sciencias matemática físicas y naturales y nunca lo encontré... sólo encontré este signo en álgebra de Boole pero con el sentido de una negación. :-|

Sin emabrgo, me parece que la respuesta de Elena es más correcta.
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 07:49
Grading comment
Grazie Luca! Seguo allora il tuo consiglio e metto "operazioni con parentesi..."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parentesi
Luca Gentili
2 +3segni di raccolta
Elena Zanetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parentesi


Explanation:
come puoi vedere nel link che ti fornisco i singos de colección o agrupación sono semplicemente i diversi gruppi di parentesi che si incontrano normalmente in espressioni ed equazioni.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-25 10:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Per includere la barra di frazione (giustamente inclusa da Elena) che separa il denominatore dal numeratore puoi usare "Operazioni con parentesi e/o denominatore" oppure espressioni similari... io eviterei di coniare locuzioni che non sono di uso (e quindi comprensione) comune in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-25 14:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Elena tiene razón ... la barra es el "vinculo" que pero no se encuentra frecuentemente en la literatura algebraica en italiano yo he estudiado en la facultad de sciencias matemática físicas y naturales y nunca lo encontré... sólo encontré este signo en álgebra de Boole pero con el sentido de una negación. :-|

Sin emabrgo, me parece que la respuesta de Elena es más correcta.

Example sentence(s):
  • http://mx.groups.yahoo.com/group/mate_basicasadistancia/message/14
Luca Gentili
Belgium
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Luca! Seguo allora il tuo consiglio e metto "operazioni con parentesi..."
Notes to answerer
Asker: Grazie Luca!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Zanetti: comprendono anche la barra...oltre alle parentesi... ho fatto una ricerca per capire cosè la barra e non è quella che separa numeratore da denominatore ma è un'altra cosa...
30 mins
  -> si ma in italiano non si usa raggrupparli dato il loro differente significato (la barra si usa per separare numeratore e denomiatore... anche se questo può essere a sua vota "aggregato"
agree  Cristina Lo Bianco: Concordo anche con la nota
3 hrs
  -> grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
segni di raccolta


Explanation:
Signos de colección o agrupación: Reciben este nombre ciertos signos que se utilizan para agrupar expresiones algebraicas o indicar operaciones.

a) Paréntesis ( )
b) Corchete [ ]
c) Llave { }
d) Barra ___


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-25 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

solo un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-25 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Signos De Agrupación

los paréntesis propiamente dichos ( ),
los corchetes [ ],
las llaves { } y
los paréntesis angulares, corchetes angulares o "cuñas" < >.
Las barras o vinculos
Fuente(s):
http://www.matematicastyt.cl/Indice/sign…

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-25 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

oltre alla parentesi la barra o vinculos...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-25 10:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

elchancon.com/objetos/factores.doc

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-11-25 12:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

metterei segni di raccolta e tra parentesi specificherei quali sono i segni..

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-11-25 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

hay un signo llamado barra o vinculo y es una linea recta que va sobre los números que quiere agrupar, pero no se como eliminarlo o para que sirve, el problema a resolver es :


--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-11-25 18:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

c'è anche da ammette come dice Luca... che la barra o vinculo è un segno molto raro...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:49
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie Elena!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili: mi hai battuto sul tempo :D ... neutrale solo perché secondo me è più corretto "parentesi" ---> la spiegazione del cambio nella nota alla mia risposta :-)
3 mins
  -> grazie ... perchè neutrale?:-(
agree  Claudia Carroccetto
1 hr
  -> grazie Claudia!
agree  Yaotl Altan
6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search