Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al italiano » Derecho: (general)

Prefectura del Municipio Libertador

italiano translation: Municipio Libertador (El Libertador - eroe venezuelano)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Prefectura del Municipio Libertador
Traducción al italiano:Municipio Libertador (El Libertador - eroe venezuelano)
Aportado por: paolopaci
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

21:18 Oct 21, 2004
Traducciones de español a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / certificates
Término o frase en español: Prefectura del Municipio Libertador
si può parlare di Prefettura del Municipio Libertador, mi chiedo se libertador va tradotto...
grazie per la collaborazione
pecon
Local time: 23:47
Municipio Libertador
Explicación:
Libertador si riferisce a Simon Bolivar, eroe venezuelano e "libertador" del Venezuela, Colombia,Bolivia dal colonialismo spagnolo. Appunto ricordato e adorato come "El Libertador". In Venezuela tutto (o quasi) é dedicato al Libertador. Oltre tutto "libero" si dice "libre", casomai Libertador si dovrebbe tradurre "liberatore".
Respuesta elegida de:

paolopaci
Estados Unidos
Local time: 18:47
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3Municipio Libertadorpaolopaci
5 -1Prefettura del Libero Municipio di...
Federica D'Alessio


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Prefettura del Libero Municipio di...


Explicación:
Se lasci in Italiano "municipio libertador" non si capisce. I
"municipi liberi" risalgono originariamente all'epoca romana, in italiano questa espressione si usa molto poco, mentre in America latina soprattutto mi pare di capire che ha un significato molto più rilevante.
Spero ti serva, buonanotte!
Federica

... Durante la guerra punica, Enna fu occupata prima dai Cartaginesi e poi dai Romani che la dichiararono "libero municipio": era il 258 aC. ...




    www.siciliatourist.tv/enna/enna.htm - 25k
Federica D'Alessio
Italia
Local time: 23:47
Idioma materno: italiano, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  paolopaci: "Libertador" si riferisce a Simon Bolivar, "libertador" del Venezuela (e Colombia e Bolivia) dal colonialismo spagnolo. Andrebbe quindi lasciato Municipio Libertador. (fra l'altro in spagnolo libero si dice libre...)
14 horas
  -> Oops! Confesso che non lo sapevo proprio. Si lo so che libero si dice "libre", ma questa storia del Libertador no, e non avevo trovato nessun riscontro su questo e "municipio liberatore" non ha senso in italiano. Disculpe!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Municipio Libertador


Explicación:
Libertador si riferisce a Simon Bolivar, eroe venezuelano e "libertador" del Venezuela, Colombia,Bolivia dal colonialismo spagnolo. Appunto ricordato e adorato come "El Libertador". In Venezuela tutto (o quasi) é dedicato al Libertador. Oltre tutto "libero" si dice "libre", casomai Libertador si dovrebbe tradurre "liberatore".

paolopaci
Estados Unidos
Local time: 18:47
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Federica D'Alessio: Hai ragione è proprio come dici tu ma rimane il fatto che se non lo spieghi non si capisce...
20 minutos
  -> lo so pero' come fai?, non si puo' cambiare la "Storia"...

Coincido  Fabrizio Gatti: Municipio Libertador. Per il,lettore italiano si tratta di un nome come potrebbe essre Municipio P
1 día2 horas
  -> muchas gracias

Coincido  verbis
1 día10 horas
  -> hola verbis
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: