Prefectura del Municipio Libertador

Italian translation: Municipio Libertador (El Libertador - eroe venezuelano)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Prefectura del Municipio Libertador
Italian translation:	Municipio Libertador (El Libertador - eroe venezuelano)
Entered by:	paolopaci

21:18 Oct 21, 2004

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificates

Spanish term or phrase: Prefectura del Municipio Libertador

si può parlare di Prefettura del Municipio Libertador, mi chiedo se libertador va tradotto...
grazie per la collaborazione

pecon KudoZ activity Questions: 423 (9 open) (33 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 3
Local time: 17:45

Municipio Libertador

Explanation:
Libertador si riferisce a Simon Bolivar, eroe venezuelano e "libertador" del Venezuela, Colombia,Bolivia dal colonialismo spagnolo. Appunto ricordato e adorato come "El Libertador". In Venezuela tutto (o quasi) é dedicato al Libertador. Oltre tutto "libero" si dice "libre", casomai Libertador si dovrebbe tradurre "liberatore".

Selected response from:

paolopaci
United States
Local time: 11:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Municipio Libertador

paolopaci

5 -2

Prefettura del Libero Municipio di...

Federica D'Alessio

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

Prefettura del Libero Municipio di...

Explanation:
Se lasci in Italiano "municipio libertador" non si capisce. I
"municipi liberi" risalgono originariamente all'epoca romana, in italiano questa espressione si usa molto poco, mentre in America latina soprattutto mi pare di capire che ha un significato molto più rilevante.
Spero ti serva, buonanotte!
Federica

... Durante la guerra punica, Enna fu occupata prima dai Cartaginesi e poi dai Romani che la dichiararono "libero municipio": era il 258 aC. ...

www.siciliatourist.tv/enna/enna.htm - 25k

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 17:45
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

paolopaci: "Libertador" si riferisce a Simon Bolivar, "libertador" del Venezuela (e Colombia e Bolivia) dal colonialismo spagnolo. Andrebbe quindi lasciato Municipio Libertador. (fra l'altro in spagnolo libero si dice libre...)

14 hrs

-> Oops! Confesso che non lo sapevo proprio. Si lo so che libero si dice "libre", ma questa storia del Libertador no, e non avevo trovato nessun riscontro su questo e "municipio liberatore" non ha senso in italiano. Disculpe!

disagree

Yajaira Pirela: Non si traduce "Libertador" è il nome del Municipio, e ovviamente si riferisce a Simon Bolivar (El "Libertador" che libero Bolivia, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela) e come può essere quello di "Caricuao" , "El Hatillo". Non vanno tradotti.

5134 days

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Municipio Libertador

paolopaci
United States
Local time: 11:45
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prefectura del Municipio Libertador

Italian translation: Municipio Libertador (El Libertador - eroe venezuelano)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Prefectura del Municipio Libertador

Italian translation: Municipio Libertador (El Libertador - eroe venezuelano)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language