Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al alemán » Textil / Ropa / Moda

tejido plano y circular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Apr 3, 2012
Traducciones de español a alemán [PRO]
Textil / Ropa / Moda / descripciones de prendas
Término o frase en español: tejido plano y circular
No hay mas contexto. Se trata de descripciones de colores y tejidos, tambien hablan de circular produccion propia
Martina Kunst
Local time: 05:44


Resumen de las respuestas recibidas
3 +1Flach- und Rundgewebe
mareug
3Offene Ware und Schlauchware
Dr. Ulrike Saur


  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Offene Ware und Schlauchware


Explicación:
Sofern es sich um textile Maschenware handelt, könnte offene Ware und Schlauchware gemeint sein:

„In der Maschenwarenausrüstung ist XY bis heute Weltmarktführer. Erfahrene Technologen und Ingenieure entwickeln seit Jahrzehnten neue Technologien, um auch empfindlichste Maschenware auf höchstem Niveau ausrüsten zu können. Ob in Schlauchform oder offen-breit – wir haben für jede Warenart die passende Lösung.“

„Die Veredlung von Maschenwaren im Schlauch benötigt spezielle Maschinen und Technologien.“

Quelle: http://www.brueckner-textil.de/index.php?id=775

Dr. Ulrike Saur
Alemania
Local time: 05:44
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Flach- und Rundgewebe


Explicación:
Je nachdem, wie das Gewebe hergestellt wird.

Tejido plano: Flachgewebe: flat woven fabric
Tejido circular: Rundgewebe: circular woven fabric

Grüße und ein paar Links:

Textilien von A bis Z - Google Books-Ergebnisseite
unterscheidet man Flach- und Rundgewebe. Flachgewebe wiederum werden unterschieden in Breit- und Schrnalgewebe (Bänder, Gurten). Weben. Einfaches Flachgewebe. ote Kettfäden ...
http://books.google.de/books?id=oSKkDRPjkXEC&pg=PA69&lpg=PA6...

Verpackungsindustrie - PP-Gewebesäcke, OPP-Säcke ...
www.starlinger.com/index.php?id=104&L=7
Mit Lösungen von Starlinger lassen sich neuerdings auch hochqualitativ bedruckte Folien auf das gewebte Flach- oder Rundgewebe aufkaschieren. Je nach ...

mareug
Alemania
Local time: 05:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  OlgaK12
12 días
  -> Muchas gracias, Olga.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: