https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/medical-general/846996-l%C3%A1mina-cortical-externa.html?

lámina cortical externa

German translation: äußere Rindenschicht, Knochenrinde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lámina cortical externa
German translation:äußere Rindenschicht, Knochenrinde
Entered by: Eckhard Boehle

11:29 Oct 25, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
Spanish term or phrase: lámina cortical externa
Software Zahnmedizin: Kephalometrie
"PM: Punto localizado en la convergencia de la lámina cortical externa con la interna del mentón óseo...."
kadu
Spain
Local time: 03:32
äußere Rindenschicht, Knochenrinde
Explanation:
Ich nehme an, dass hier die "substantia compacta ossium" gemeint ist.
"Lamina" kann jedenfalls lat. Springer Lexikon Medizin u.a. "Überzug" oder "Schicht" bedeuten, lt. Duden Medizinwöbu "Gewebsschicht (z.B. des Knochengewebes)"

Eine "lamina corticalis externa" oder "lamina corticis externa" hab ich nirgends gefunden.

Hier kannst du sehen, wovon die Rede ist:
http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/odontologia/2005168/le...
La lámina cortical externa en algunas ocasiones puede romperse. La torsión puede fracturar una o ambas raíces y esto está contraindicado.

http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_aa-am.htm...
Kompakta
Substantia compacta, engl.: (bone) compacta; die feste, äußere Schicht (Rinde) des Knochens im seitlichem Unterkiefer. Den weichen, inneren Teil des Knochens bezeichnet man als Spongiosa.
Dekortikation, Kortikalis

Kortikalis
Rindenschicht, substantia corticalis, engl.: corticalis; äußere, harte Schicht des Knochens; im Unterkiefer auch als Kompakta bezeichnet; ==> Spongiosa
Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 03:32
Grading comment
Gut. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2äußere Rindenschicht, Knochenrinde
Eckhard Boehle


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lámina cortical externa
äußere Rindenschicht, Knochenrinde


Explanation:
Ich nehme an, dass hier die "substantia compacta ossium" gemeint ist.
"Lamina" kann jedenfalls lat. Springer Lexikon Medizin u.a. "Überzug" oder "Schicht" bedeuten, lt. Duden Medizinwöbu "Gewebsschicht (z.B. des Knochengewebes)"

Eine "lamina corticalis externa" oder "lamina corticis externa" hab ich nirgends gefunden.

Hier kannst du sehen, wovon die Rede ist:
http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/odontologia/2005168/le...
La lámina cortical externa en algunas ocasiones puede romperse. La torsión puede fracturar una o ambas raíces y esto está contraindicado.

http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_aa-am.htm...
Kompakta
Substantia compacta, engl.: (bone) compacta; die feste, äußere Schicht (Rinde) des Knochens im seitlichem Unterkiefer. Den weichen, inneren Teil des Knochens bezeichnet man als Spongiosa.
Dekortikation, Kortikalis

Kortikalis
Rindenschicht, substantia corticalis, engl.: corticalis; äußere, harte Schicht des Knochens; im Unterkiefer auch als Kompakta bezeichnet; ==> Spongiosa

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gut. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: