Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Medicina (general) | | Término o frase en español: lámina cortical externa | Software Zahnmedizin: Kephalometrie
"PM: Punto localizado en la convergencia de la lámina cortical externa con la interna del mentón óseo...." |
| kaduActividad en KudoZPreguntas hechas: 2574 ( 3 abiertas:) ( 56 without valid answers) ( 59 closed without grading) Respuestas: 409
España
| Local time: 11:13
|
| | äußere Rindenschicht, Knochenrinde | Explicación:
Ich nehme an, dass hier die "substantia compacta ossium" gemeint ist.
"Lamina" kann jedenfalls lat. Springer Lexikon Medizin u.a. "Überzug" oder "Schicht" bedeuten, lt. Duden Medizinwöbu "Gewebsschicht (z.B. des Knochengewebes)"
Eine "lamina corticalis externa" oder "lamina corticis externa" hab ich nirgends gefunden.
Hier kannst du sehen, wovon die Rede ist:
http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/odontologia/2005168/le...
La lámina cortical externa en algunas ocasiones puede romperse. La torsión puede fracturar una o ambas raíces y esto está contraindicado.
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_aa-am.htm...
Kompakta
Substantia compacta, engl.: (bone) compacta; die feste, äußere Schicht (Rinde) des Knochens im seitlichem Unterkiefer. Den weichen, inneren Teil des Knochens bezeichnet man als Spongiosa.
Dekortikation, Kortikalis
Kortikalis
Rindenschicht, substantia corticalis, engl.: corticalis; äußere, harte Schicht des Knochens; im Unterkiefer auch als Kompakta bezeichnet; ==> Spongiosa |
| Respuesta elegida de:
 Eckhard Boehle
Alemania
Local time: 11:13
| Grading comment Gut. Vielen Dank.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
| Entradas de discusión: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hora Nivel de confianza:   | lámina cortical externa äußere Rindenschicht, Knochenrinde
Explicación:
Ich nehme an, dass hier die "substantia compacta ossium" gemeint ist.
"Lamina" kann jedenfalls lat. Springer Lexikon Medizin u.a. "Überzug" oder "Schicht" bedeuten, lt. Duden Medizinwöbu "Gewebsschicht (z.B. des Knochengewebes)"
Eine "lamina corticalis externa" oder "lamina corticis externa" hab ich nirgends gefunden.
Hier kannst du sehen, wovon die Rede ist:
http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/odontologia/2005168/le...
La lámina cortical externa en algunas ocasiones puede romperse. La torsión puede fracturar una o ambas raíces y esto está contraindicado.
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_aa-am.htm...
Kompakta
Substantia compacta, engl.: (bone) compacta; die feste, äußere Schicht (Rinde) des Knochens im seitlichem Unterkiefer. Den weichen, inneren Teil des Knochens bezeichnet man als Spongiosa.
Dekortikation, Kortikalis
Kortikalis
Rindenschicht, substantia corticalis, engl.: corticalis; äußere, harte Schicht des Knochens; im Unterkiefer auch als Kompakta bezeichnet; ==> Spongiosa
| Eckhard Boehle
Alemania
Local time: 11:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 36
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
