https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/medical-general/4051511-h%C3%A1bito-en%C3%B3lico.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical (general)

hábito enólico

German translation: gewohnheitsmäßiger Alkoholkonsum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hábito enólico
German translation:gewohnheitsmäßiger Alkoholkonsum
Entered by: Babette Schrooten (X)

08:20 Oct 7, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: hábito enólico
Hallo,
in der Anamnese eines Pat. taucht der Begriff "hábito enólico" auf. Weiß jemand, was das im Deutschen bedeutet?

Kontext:
ANTECEDENTES
Paciente de XX años IAVD; sin alergias medicamentosas conocidas y probable hábito enólico no cuantificado.

Danke
Babette
Babette Schrooten (X)
Germany
Local time: 02:21
gewohnheitsmäßiger Alkoholkonsum
Explanation:
...
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 02:21
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gewohnheitsmäßiger Alkoholkonsum
Íñigo G. Moya
4gewohnheitsmäßiger / regelmäßiger Alkoholkonsum
Florian Falk


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gewohnheitsmäßiger Alkoholkonsum


Explanation:
...

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suirpwb (X): Ist wohl eine Worterfindung, die man von "enólogo" ableiten muss, wie das wohl auch der Arzt getan hat.
9 mins
  -> Danke!
agree  Sabine Zimmermann
13 mins
  -> Danke, Sabine!
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Danke, Rutita!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gewohnheitsmäßiger / regelmäßiger Alkoholkonsum


Explanation:
Hallo,
ich bin mich absolut sicher, dass der Alkoholkonsum des Patienten gemeint ist. In wie weit dieser Konsum als regelmäßig (also gen Sucht gehend) gemeint ist, wurde bei Proz unter folgendem link diskutiert, allerdings auf Englisch, aber ich hoffe, es hilft ein wenig.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...

Florian Falk
Germany
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations