Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al alemán » Medicina (general)

hábito enólico

alemán translation: gewohnheitsmäßiger Alkoholkonsum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:hábito enólico
Traducción al alemán:gewohnheitsmäßiger Alkoholkonsum
Aportado por: Babette Schrooten
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

08:20 Oct 7, 2010
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Medicina (general)
Término o frase en español: hábito enólico
Hallo,
in der Anamnese eines Pat. taucht der Begriff "hábito enólico" auf. Weiß jemand, was das im Deutschen bedeutet?

Kontext:
ANTECEDENTES
Paciente de XX años IAVD; sin alergias medicamentosas conocidas y probable hábito enólico no cuantificado.

Danke
Babette
Babette Schrooten
Alemania
Local time: 15:31
gewohnheitsmäßiger Alkoholkonsum
Explicación:
...
Respuesta elegida de:

Íñigo G. Moya
Alemania
Local time: 15:31
Grading comment
Danke
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3gewohnheitsmäßiger AlkoholkonsumÍñigo G. Moya
4gewohnheitsmäßiger / regelmäßiger Alkoholkonsum
Florian Falk


  

Respuestas


16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
gewohnheitsmäßiger Alkoholkonsum


Explicación:
...

Íñigo G. Moya
Alemania
Local time: 15:31
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Danke

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  suirpwb: Ist wohl eine Worterfindung, die man von "enólogo" ableiten muss, wie das wohl auch der Arzt getan hat.
9 minutos
  -> Danke!

Coincido  Sabine Zimmermann
13 minutos
  -> Danke, Sabine!

Coincido  Ruth Wöhlk
1 hora
  -> Danke, Rutita!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gewohnheitsmäßiger / regelmäßiger Alkoholkonsum


Explicación:
Hallo,
ich bin mich absolut sicher, dass der Alkoholkonsum des Patienten gemeint ist. In wie weit dieser Konsum als regelmäßig (also gen Sucht gehend) gemeint ist, wurde bei Proz unter folgendem link diskutiert, allerdings auf Englisch, aber ich hoffe, es hilft ein wenig.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...

Florian Falk
Alemania
Local time: 15:31
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: