pension compensatoria

German translation: Ausgleichsrente/Versorgungsausgleich

11:30 Mar 25, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil aus Spanien
Spanish term or phrase: pension compensatoria
No concurren los presupuestos del articulo 97 C.C., para establecer una *pensión compensatoria* a favor de la esposa, ya que el cese del matrimonio no genera una situación de desequilibrio económico de la esposa en relación al esposo, sino que la situación económica de ambos resulta bastante similar y los dos han resultado perjudicados en relación a su situación anterior en el matrimonio.

Hallo,
ich bin unsicher, wie die genaue Übersetzung von pension compensatoria lautet. Meine Vorschläge wären Ausgleichszahlungen oder Rentenkompensationszahlungen.
Die Übersetzung des Scheidungsurteils geht an die deutsche Rentenversicherung.

Vielen, vielen Dank!!!!
JuliaKoenig
German translation:Ausgleichsrente/Versorgungsausgleich
Explanation:
Ohne mich damit jetzt eingehend befasst zu haben denke ich, Ausgleichsrente oder Versorgungsausgleich passt. Siehe Link.
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ausgleichsrente/Versorgungsausgleich
Claudia Vicens Burow
Summary of reference entries provided
Pensión compensatoria: Eine Referenz
Toni Castano

Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausgleichsrente/Versorgungsausgleich


Explanation:
Ohne mich damit jetzt eingehend befasst zu haben denke ich, Ausgleichsrente oder Versorgungsausgleich passt. Siehe Link.


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=127506...
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Ausgleichsrente viel besser als Versorgunsausgleich.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Pensión compensatoria: Eine Referenz

Reference information:
https://books.google.es/books?id=2eYIAQAAQBAJ&pg=PA394&lpg=P...

Toni Castano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search