Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al alemán » Derecho: (general)

Código Adjetivo Civil

alemán translation: Zivilverfahrensrecht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Código Adjetivo Civil (Mexiko)
Traducción al alemán:Zivilverfahrensrecht
Aportado por: Sabine Reichert
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

19:18 Nov 28, 2005
Traducciones de español a alemán [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)
Término o frase en español: Código Adjetivo Civil
aus Mexiko.

Was hat es mit dem adjetivo auf sich?
Sabine Reichert
Alemania
Local time: 16:44
also
Explicación:
Zitat:
Derecho Sustantivo y Derecho Adjetivo

El Derecho Adjetivo es el Derecho de forma, es decir, constituye el conjunto de normas y principios que tienden especialmente a regular las relaciones jurídicas, poniendo en ejercicio la actividad judicial, comprendiendo las leyes procedimentales y de enjuiciamiento.

El Derecho Sustantivo es el Derecho de fondo, que consiste en el conjunto de normas jurídicas de diverso linaje que establece los derechos y obligaciones de las personas.

Eine Erklärung, allerdings keine Übersetzung. Vielleicht hat der Kollege ja Recht.
Respuesta elegida de:

urst
España
Local time: 16:44
Grading comment
Vielen herzlichen Dank.
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4VerfahrensrechtKarin R
4 -1ZPOFAGN
3also
urst


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Código Adjetivo Civil
Verfahrensrecht


Explicación:
oder formelles Recht

Karin R
Perú
Local time: 10:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Código Adjetivo Civil
also


Explicación:
Zitat:
Derecho Sustantivo y Derecho Adjetivo

El Derecho Adjetivo es el Derecho de forma, es decir, constituye el conjunto de normas y principios que tienden especialmente a regular las relaciones jurídicas, poniendo en ejercicio la actividad judicial, comprendiendo las leyes procedimentales y de enjuiciamiento.

El Derecho Sustantivo es el Derecho de fondo, que consiste en el conjunto de normas jurídicas de diverso linaje que establece los derechos y obligaciones de las personas.

Eine Erklärung, allerdings keine Übersetzung. Vielleicht hat der Kollege ja Recht.

urst
España
Local time: 16:44
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 10
Grading comment
Vielen herzlichen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Código Adjetivo Civil
ZPO


Explicación:
Código Adjetivo Civil = Ley de Enjuiciamiento Civil (Spanien) = ZPO (Deutschland)

Salu2 ;)

FAGN
Local time: 16:44
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 258

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Karin R: ich glaube nicht dass es das gleiche ist, zumindest in Peru hat man den Codigo adjectivo civil und zusätzlich den Codigo procesal civil
2 días41 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: