Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al alemán » Alimentos y lácteos

salmonella sp

alemán translation: Salmonellen Arten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:salmonella sp
Traducción al alemán:Salmonellen Arten
Aportado por: INES Reisch
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

13:25 Feb 6, 2011
Traducciones de español a alemán [PRO]
Alimentos y lácteos / Schweinefleisch+Laboruntersuchungen
Término o frase en español: salmonella sp
Es geht um Laboruntersuchungen bei Schweinefleisch.
als Titel im Laborbericht stehen:
1)Microorganismos aerobios a 31ºC
2) Salmonella *sp*

Wer kann mir bitte sagen was die Abkürzung *sp* bedeutet?

Ich habe im wikipedia diesen Hinweis gefunden, könnte es sich um dieses handeln? Vielen Dank
S. paratyphi

* S. paratyphi A, rein humanpathogen, Erreger des „Paratyphus A“ (Paratyphöse Gastroenteritis), Übertragung durch Kontakt und infektiöse Lebensmittel oder Wasser.
INES Reisch
España
Local time: 08:41
species
Explicación:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eopUdGY...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-02-06 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Salmonella spec.
Salmonella species. Salmonellen sind gramnegative, gerade Stäbchenbakterien mit einer Größe von 0,7-1,5 x 2-5 µm. Die Gattung Salmonella zählt zu den ...
www.ivd-gmbh.de/.../salmonella_spec_.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Salmonellen – Wikipedia
Respuesta elegida de:

erika rubinstein
Local time: 08:41
Grading comment
vielen Dank Erika
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2species
erika rubinstein


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
species


Explicación:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eopUdGY...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-02-06 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Salmonella spec.
Salmonella species. Salmonellen sind gramnegative, gerade Stäbchenbakterien mit einer Größe von 0,7-1,5 x 2-5 µm. Die Gattung Salmonella zählt zu den ...
www.ivd-gmbh.de/.../salmonella_spec_.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Salmonellen – Wikipedia

erika rubinstein
Local time: 08:41
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, alemán
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
vielen Dank Erika
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: vielen Dank Erika


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Thayenga
54 minutos

Coincido  MMUlr: "Salmonella sp." heißt dann einfach, dass man Salmonella generell als Gruppe meint, ansonsten würde man den speziellen Stamm nennen.
19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Feb 12, 2011 - Changes made by INES Reisch:
Edited KOG entry<a href="/profile/57687">INES Reisch's</a> old entry - "salmonella sp" » "species"


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: