https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/finance-general/2823124-fecha-juliana.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

fecha juliana

German translation: Julianisches Datum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fecha juliana
German translation:Julianisches Datum
Entered by: Ines R.

21:06 Sep 17, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / BANK SOFTWARE
Spanish term or phrase: fecha juliana
KONTEXT: BANK + SOFTWARE
ERROR EN EL PROCESO DE CALCULAR *FECHA JULIANA*
pulse X5 para consultar más aplicaciones

Was soll hier dieses "juliana" bedeuten? ^-^
Ines R.
Spain
Local time: 13:02
Julianisches Datum
Explanation:
Organizer/Kalender
... u.a. mit Ausgabe von Kalenderwoche, Julianisches Datum, Feiertagsnamen, ..... Kontakte, Korrespondenzen, Finanzen, Projekte, Meetings und Ihr gesamtes ...
erfahrungswerte.de/download/persverw.htm - 73k
Selected response from:

Karin R
Local time: 13:02
Grading comment
VIELEN DANK KRF
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Julianisches Datum
Karin R
2 -1Tag im Juli
Katja Schoone


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Tag im Juli


Explanation:
nehme ich an

Katja Schoone
Germany
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: danke Katja und nochmal danek an Malte für die ausführliche Erklärung!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MALTE STADTLANDER: Hallo Katja, in diesem Fall glaube ich nicht, siehe Erläuterung oben.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Julianisches Datum


Explanation:
Organizer/Kalender
... u.a. mit Ausgabe von Kalenderwoche, Julianisches Datum, Feiertagsnamen, ..... Kontakte, Korrespondenzen, Finanzen, Projekte, Meetings und Ihr gesamtes ...
erfahrungswerte.de/download/persverw.htm - 73k

Karin R
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
VIELEN DANK KRF
Notes to answerer
Asker: danke KRF


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MALTE STADTLANDER: Absolut Richtig. Im Finanzwesen wird von "Julian Date" gesprochen, auf Deutsch habe ich das so noch nie gehört, ist aber wohl richtig, siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Julianisches_Datum
6 mins
  -> danke, Malte
agree  Konrad Schultz: In D wird allerdings wohl noch immer das Jahr zu genau 360 Zinstagen gerechnet, nicht julianisch. http://56.sq.licestudy.org/de/Jahr
1 hr
  -> ebenfalls danke, Konrad
agree  Dr-G-Pless
2 hrs
  -> Vielen Dank
agree  Die Sprachmitte
8 hrs
  -> danke!!!
agree  Alfred Satter
9 hrs
  -> danke, Alfred
agree  Brigitte Koch
10 hrs
  -> danke Bidda
agree  Victoria Rodrigues
11 hrs
  -> danke
agree  Egmont
14 hrs
  -> danke Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations