Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al alemán » Construcción / Ingeniería civil

repellado

alemán translation: Verputzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Dec 30, 2008
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil
Término o frase en español: repellado
En este apartado se incluyen todos los elementos de distinto tipo (ventanas, puertas, rejas, chambranas, etc.) colocados en los muros de fachada de tezontle, así como los trabajos necesarios para dar el acabado en estos muros.
Picoteado en muros de concreto (con cincel y maceta) al 60 % de la superficie de concreto para recibir recubrimiento de tezontle en muros exteriores.
Repellado de mezcla de cemento-cal-arena azul de mina en proporción (en bultos) de 0.5 : 1 : 8 y agregando 1 kg. de Festegral (impermeabilizante integral), de 3 cm de espesor promedio en muros y boquillas (para recibir recubrimiento de tezontle), a plomo, nivel y regla. Según planos.

(origen del texto: México)
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:43
Traducción al alemán:Verputzen
Explicación:
World Magic translation software sagt das u.a.
Sinónimos: enyesar, emplastar, poner un emplasto sobre, rellenar de argamasa, empastar, enfoscar, enlucir, revocar; Tapar, cubrir con yeso una obra de construcción, enlucir.
Respuesta elegida de:

Ruth Wöhlk
Alemania
Local time: 13:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2VerputzenRuth Wöhlk


  

Respuestas


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Verputzen


Explicación:
World Magic translation software sagt das u.a.
Sinónimos: enyesar, emplastar, poner un emplasto sobre, rellenar de argamasa, empastar, enfoscar, enlucir, revocar; Tapar, cubrir con yeso una obra de construcción, enlucir.


Ruth Wöhlk
Alemania
Local time: 13:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  erika rubinstein: oder Putz
11 minutos

Coincido  Johannes Gleim: Mit Erika
1 día3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: