EJD del notario de Madrid ...

10:52 Oct 24, 2016 

Vielen Dank, Ulrike und Wolfgang; ich meine, damit kommen wir hin; ich wüßte nicht, was sonst gemeint sein sollte. Im weiteren Kontext der Urkunde bestätigt der Notar später nämlich, dass er die Dokumente zurückerhalten hat und die Vermerke des Eigentumregisters (Grundbuchamt) AUFDRUCKT (Eingangsdatum; Eintragungsdatum Abrechnung usw.);

11:59 Oct 23, 2016 

für mich klingt das so wie "ejecutivo juridíco documento" (man kann ja im spanischen Adjektive auch voranstellen, wenn man sie betonen will).

Also: Petición n° EJD del Notario de Madrid ~ Antrag (Nr.) auf Erteilung einer vollstreckbaren Ausfertigung des Notariats von Madrid ...

Ein wenig sieht mir das so aus, als handle es sich um eine Art Bestätigung, dass der Antrag auf Erteilung einer vollstreckbaren Ausfertigung des Notariats eingegangen wäre.

Aber das ist vage. Vielleicht hilft Dir das trotzdem.

Per Saldo meine ich, dass Ulrike im Ergebnis recht hat.

11:39 Oct 22, 2016 

leider ist diese Abkürzung eindeutig so zu lesen und kein Typo :-(
und eindeutig ist es das Grundbuchamt Madrid 12 c/Alcala 540

11:35 Oct 22, 2016 

Uep, acabo de ver tu otra entrada....con la dirección del RRPP en Madrid....así que, nada...

11:33 Oct 22, 2016 

Por casualidad, ¿el registro de la propiedad en cuestión está en el País Vasco? Lo pregunto porque en euskera utilizan EJD para decir AJD (acto jurídico documentado). Es lo único que se me ocurre al respecto...