ARMADURA DE PAR Y NUDILLO

10:28 Mar 15, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: ARMADURA DE PAR Y NUDILLO
Weiß vielleicht auch das jemand?


ARMADURA: conjunto de piezas metálicas o de madera que unidas entre sí sostienen la cubierta o techumbre* de un edificio.

DE PAR Y NUDILLO: a dos aguas a la que se añaden vigas horizontales de par* en par llamadas nudillos*.
Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:49


Summary of answers provided
4 +1Holzgewölbe
Katrin Zinsmeister


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Holzgewölbe


Explanation:
Unter diesem Link findest du eine Zeichnung:

Vektoraktive Tragsysteme.
Kurze, feste, gerade Elemente sind Konstruktionsglieder, die wegen ihres geringen Querschnittes nur Kräfte in ihrer Längsrichtung übertragen können. Druck- und Zugstäbe zu einem System von gelenkigen Knoten zusammengefügt, bilden Mechanismen, die Kräfte umlenken und über weite Räume abtragen können. a) Fachwerksystem, b) gekrümmte Fachwerke, c) räumliches Fachwerk.
http://www.bauen-wildeshausen.de/lexikon/v.htm




    Reference: http://www.csi-gmbh.de/gehring.htm
    Reference: http://www.flair-twl.de/download/GLOSSAR.pdf
Katrin Zinsmeister
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
1039 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search