perfil costero
| 19:10 May 21, 2007 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | littoral/perspective du littoral |
| ||
| 4 +1 | profil côtier |
| ||
| 4 | le tracé du rivage |
| ||
| 4 | la nature de la côte |
| ||
| 3 | ... et le dessin de la côte. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
... et le dessin de la côte. Explanation: il y a sûrement bien mieux... Au risque d'un léger faux sens je dirais : "...au beau milieu d'un cadre incomparable où la mer souligne de façon incomparable le dessin de la côte..." Plus vendeur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1littoral/perspective du littoral Explanation: Par exemple : une pagnifique perspective du littoral |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
46 mins confidence:
le tracé du rivage Explanation: globalmente me parece que encaja, "... sur la vaste étendue maritime ainsi que sur le tracé du rivage" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
la nature de la côte Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1profil côtier Explanation: Je sais qu'on préfère parfois trouver des termes moins transparents, mais c'est une autre possibilité à considérer. " La disparition de l'Atlantide peut être expliquée en partie par une certaine modification de son profil côtier quand la fonte des glaces précédemment localisées sur les continents a entraîné une élévation d'environ 60 mètres du niveau de la mer..." Reference: http://atlantides.free.fr/actu/actu_2005_2.htm Reference: http://perso.orange.fr/plagenat/resultat/espagne/coruna.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations