la nada

French translation: le néant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la nada
French translation:le néant
Entered by: Taru

02:14 Jun 25, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: la nada
la nada solo puede concebir vacio
deadslayer
le néant
Explanation:
Creo que "le néant" es lo que correspondería en este caso:
Non-être. « je suis comme un milieu entre Dieu et ce néant » (Descartes). « le néant, conçu comme une absence de tout » (Bergson). « L'Être et le Néant », ouvrage de Sartre.
Ce qui n'est pas encore, ou n'existe plus. « l'homme est matière; il sort du néant, il rentre dans le néant » (Hugo). « Des êtres que leur inventeur pourrait se flatter d'avoir tirés tout entiers du néant »
Espero que te sirva. Suerte y buen fin d semana!!!
Selected response from:

Taru
Local time: 07:46
Grading comment
mmmm... good :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3le néant
Claudia Iglesias
5 +1le néant
Taru
4le rien
swisstell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
le néant


Explanation:
je ne vois pas autre chose.

Du néant peinture art photo photographie graphisme gallerie ...
Un néant vide de tout et plein de rien. Voila qui ne manque pas d'attrait.
Pouvoir se plonger dedans, s'y rouler voluptueusement comme sur une herbe ...www.did-art.fr/ art-peinture-photographie-musique-poesie/6_1_neant.html

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Falquez-Certain
4 mins

agree  Taru: Ups! estábamos traduciendo al mismo tiempo. Bueno, por lo menos damos diferentes ejemplos para aclarar nuestra opción. Buen fin de semana! :=))
9 mins

agree  Sandrine Martins
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le rien


Explanation:
seul le rien peut ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-25 02:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

seul le rien peut concevoir/imaginer le vide

swisstell
Italy
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le néant


Explanation:
Creo que "le néant" es lo que correspondería en este caso:
Non-être. « je suis comme un milieu entre Dieu et ce néant » (Descartes). « le néant, conçu comme une absence de tout » (Bergson). « L'Être et le Néant », ouvrage de Sartre.
Ce qui n'est pas encore, ou n'existe plus. « l'homme est matière; il sort du néant, il rentre dans le néant » (Hugo). « Des êtres que leur inventeur pourrait se flatter d'avoir tirés tout entiers du néant »
Espero que te sirva. Suerte y buen fin d semana!!!

Taru
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
mmmm... good :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle López T.
7 days
  -> Muchas gracias nuevamente por tu apoyo. :=))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search