Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Campos:

Más »
Hora Par de idiomas
Campo		 PreguntaUsuario que preguntaRespuestas
19:22 español al francés
Derecho: (general... 		certtificación Virginie T 1
16:38 ^ Desistir de pliegos Virginie T -
16:35 ^ protocolo Virginie T 1
16:30 ^ facultades de disposición Virginie T 1
16:25 ^ Haciendas locales y estatales Virginie T 1
14:58 español al francés
Educación / Pedag... 		docencia tutelada luisa pena montero 1
13:03 Nov 24 español al francés
Construcción / In... 		llave de corte Barbara Figueroa Savidan 1
12:07 Nov 24 ^ cerco de fundición Barbara Figueroa Savidan 1
23:33 Nov 23 ^ plantillas Barbara Figueroa Savidan 1
20:43 Nov 23 ^ Viga riostra Barbara Figueroa Savidan 3
20:14 Nov 23 ^ encamillado Barbara Figueroa Savidan -
18:42 Nov 23 español al francés
Derecho: contrato... 		del concepto en que intervienen yaelmp 3
15:10 Nov 23 español al francés
Telecomunicacione... 		TDT en abierto TNT gratuite Nicolas Marie 2
14:06 Nov 23 español al francés
Varios 		cuadro de regulación tableau de réglage Béatrice Noriega 2
13:26 Nov 23 ^ cassette hayon Béatrice Noriega 1
07:12 Nov 20 español al francés
Construcción / In... 		esc. Agnès Bourdin 1
17:15 Nov 19 español al francés
Derecho: (general... 		filialiser abrir lo establecer as filiales en -- BSLEM 1
11:21 Nov 19 español al francés
Certificados, dip... 		Asignatura troncal, obligatoria, de libre elección Benguria 3
10:37 Nov 19 ^ Primer Ciclo Premier cycle Benguria 1
09:59 Nov 19 ^ Certificaión Académica Personal Benguria 2
09:15 Nov 19 español al francés
Medicina (general... 		No PRO: transgredir Lena Morin 2
18:29 Nov 18 español al francés
Construcción / In... 		pendiente de colmo Marie-Aude Effray -
15:34 Nov 18 español al francés
Mecánica / Ing. m... 		orden de carga Véronique Le Ny 2
15:20 Nov 18 español al francés
Cosméticos / Bell... 		grasa emma2 2
09:18 Nov 18 español al francés
Finanzas (general... 		barrido Irène Guinez 1
09:00 Nov 18 español al francés
Fuerzas Armadas /... 		perilla (arma) hausse Barbara Figueroa Savidan 2
07:14 Nov 18 español al francés
Historia 		el Común la commune Emmanuel Sanjuan 2
22:16 Nov 17 español al francés
Fuerzas Armadas /... 		picadura piquage/surpiqûre Barbara Figueroa Savidan 1
21:20 Nov 17 español al francés
Geología 		desmonte de terreno déblaiement de terrain Monique Sarah 2
16:04 Nov 17 español al francés
Viajes y turismo 		destinos claves destinations phares Elise Tiberghien 4
15:03 Nov 17 ^ portfolio Elise Tiberghien 3
14:25 Nov 17 español al francés
Negocios / Comerc... 		autorización de facturas autorisation des factures annickplace 4
10:02 Nov 17 español al francés
Construcción / In... 		Encajes de obra Agnès Bourdin 1
18:01 Nov 16 español al francés
Finanzas (general... 		reíntegro con Mastro retrait avec carte Maestro Irène Guinez 1
18:00 Nov 16 ^ pago de rescate Irène Guinez 1
18:00 Nov 16 ^ gastos de salvaguarda frais de sauvegarde (des biens assurés) Irène Guinez 2
17:59 Nov 16 ^ corto de títulos Irène Guinez 1
13:37 Nov 16 español al francés
Varios 		que sean procedentes smorales30 2
18:42 Nov 14 español al francés
Construcción / In... 		cubierta a dos aguas toit / toiture / couverture à deux pentes / versants Barbara Figueroa Savidan 1
18:40 Nov 14 ^ elementos contractivos éléments de contraction Barbara Figueroa Savidan 2
20:31 Nov 13 español al francés
Alimentos y lácte... 		No PRO: Punto caliente Point chaud/ Terminal de cuisson Manuel Hernández Cerezo 2
13:53 Nov 13 español al francés
Ingeniería: indus... 		No PRO: ensamble vue éclatée (dans ce contexte) Alfonso Álvarez 1
11:32 Nov 13 español al francés
Certificados, dip... 		ocupación de su sexo / sus labores = ama de casa femme au foyer /sans profession Marion Delarue 2
10:26 Nov 13 ^ Pollo Marion Delarue 1
20:28 Nov 12 español al francés
Administración 		Gestión consorciada Barbara Figueroa Savidan 0
20:27 Nov 12 ^ Gestión mancomunada Barbara Figueroa Savidan 1
08:09 Nov 12 español al francés
Transporte / Flet... 		maestro lote / maestro producto caroline FR 2
23:03 Nov 11 español al francés
Educación / Pedag... 		No PRO: acreditación profesional a. 1
20:21 Nov 11 español al francés
Alimentos y lácte... 		Atención al consumidor (sin puntos) mirella81 4
15:55 Nov 11 español al francés
Geografía 		No PRO: ríos de corto recorrido petits cours d'eau/ruisseaux aurelie garr 4
Más »
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy