Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
KudoZ home » español al francés » Ingeniería (general)

pescante

francés translation: portique / potence


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:pescante
Traducción al francés:portique / potence
Aportado por: Fabien Champême
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:23 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de español a francés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / simulateur
Término o frase en español: pescante
La línea de vida tiene una longitud de unos 10 metros. Va sujeta mediante dos placas de amarre y un pescante.
emma2
Francia
Local time: 07:25
portique ou potence
Explicación:
C'est ce qui me paraît le plus plausible, mais difficile d'être plus précis.
Respuesta elegida de:

Fabien Champême
España
Local time: 07:25
Grading comment
Merci
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
2 +1portique ou potence
Fabien Champême
3bossoir
Emmanuelle Debon


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bossoir


Explicación:
me semble correspondre, vu le contexte.

Emmanuelle Debon
Francia
Local time: 07:25
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
portique ou potence


Explicación:
C'est ce qui me paraît le plus plausible, mais difficile d'être plus précis.

Fabien Champême
España
Local time: 07:25
Especializado en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 198
Grading comment
Merci

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Auraisolina
23 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also: