Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
KudoZ home » español al francés » Certificados, diplomas, títulos, CV

Se hace constar expresamente la prohibición de ocupar cargos...

francés translation: Il est expressément stipulé qu'il est interdit d'occuper des fonctions


16:47 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de español a francés [PRO]
Law/Patents - Certificados, diplomas, títulos, CV
Término o frase en español: Se hace constar expresamente la prohibición de ocupar cargos...
Hola
Estoy traduciento un contrato de constitución de una empresa y no sé cómo traducir esta frase: "A tales efectos, se hace constar expresamente la prohibición de ocupar cargos..." ¿cómo se puede decir "hacer constar"?

Muchas gracias
Benguria
España
Local time: 06:53
Traducción al francés:Il est expressément stipulé qu'il est interdit d'occuper des fonctions
Explicación:
Una idea...
Respuesta elegida de:

Véronique Le Ny
Francia
Local time: 06:53
Grading comment
Muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +4Il est expressément stipulé qu'il est interdit d'occuper des fonctions
Véronique Le Ny


  

Respuestas


25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Il est expressément stipulé qu'il est interdit d'occuper des fonctions


Explicación:
Una idea...

Véronique Le Ny
Francia
Local time: 06:53
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Muchas gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Elise Tiberghien: oui, stipulé!
24 minutos
  -> Merci Elise

Coincido  Marianna Tucci
1 hora
  -> Merci Marianna

Coincido  Giselle Unti
1 día19 horas
  -> Merci Giselle

Coincido  Lucia PINTO
1 día22 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also: