Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al francés » Botánica

insectos benignos

francés translation: insectes utiles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Apr 26, 2012
Traducciones de español a francés [PRO]
Botánica
Término o frase en español: insectos benignos
Buenas tardes

Estoy traduciendo la página web de una empresa de jardinería y dice así " lucha integrada de plagas y enfermedades utilizando insectos benignos que controlan las plagas,.."

¿Alguna idea?

Gracias
Benguria
Local time: 05:57
Traducción al francés:insectes utiles
Explicación:
Una opción:
"Lutte intégrée contre fléaux et maladies par l’utilisation d’insectes utiles permettant de maîtriser les parasites"

"insectes utiles" por oposición a "insectes nuisibles"
Detalles aquí: http://www.jardinquebecois.com/les-insectes.html

Informe sobre "insectes utiles" contra pulgones y ácaros:
"Insectes utiles
Dans l'élaboration d'un programme de lutte intégrée, il faut garder à l'esprit le rôle inestimable que les ennemis naturels jouent dans la réduction des populations de ravageurs. De nombreux ennemis des vergers sont la proie d'insectes ou d'acariens utiles ou sont infectés par des agents fongiques, bactériens ou viraux. Souvent, ces auxiliaires de lutte suffisent à contenir les populations des ennemis du pommier, surtout les ennemis indirects (p. ex. pucerons, acariens, cicadelles), c.-à-d. ceux qui se nourrissent sur les feuilles ou dans les feuilles plutôt que sur le fruit même. "
http://www.omafra.gov.on.ca/french/crops/facts/beneficial.ht...

Otra opción sería lutte biologique.
Se suele hablar de "lutte biologique" en el caso del uso de las mariquitas para combatir las plagas de pulgones por ejemplo.

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-26 17:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Emploi du terme dans d'autres pays francophones :

France :
- "Cette méthode, tout comme l'utilisation de pesticides agréés en agriculture biologique, a le défaut d'éliminer également les insectes utiles à l'olivier et ceci dans les mêmes proportions." http://www.adolives.com/moyens_de_lutte.htm
- "Sous ce titre, le CRA-W (centre wallon de recherches agronomiques) met en évidence lenombre insuffisant d’insecticides « d’origine naturelle à la fois efficaces et sélectifs pour les arthropodes utiles » alors que parmi les insecticides de synthèse, même si globalement beaucoup de produits ne sont pas sélectifs, il y a des produits nettement plus performants, combinant à la fois sélectivité et efficacité disponibles sur le marché." http://www.forumphyto.fr/2011/05/02/bonnes-pratiques-«-insec...

Belgique :
"La sélectivité des insecticides vis-à-vis des insectes utiles est une donnée importante en lutte intégrée. Les insectes utiles, comme les coccinelles prédatrices de pucerons, jouent en effet un rôle important dans le contrôle naturel des populations de ravageurs." http://www.cra.wallonie.be/index.php?page=24&id=428

Suisse :
"Andermatt Biogarten propose un vaste assortiment de produits biologiques et naturels pour la protection des plantes dans le jardin, sur le balcon ou à la maison. Les produits proposés vont des outils aux insecticides, en passant par les semences ou les insectes utiles. Tous peuvent être commandés directement depuis le site internet." http://www.potagersurbains.ch/cueillette-dinfos/web/
Respuesta elegida de:

Luka Melara
Local time: 05:57
Grading comment
Gracias por la explicación!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2insectes bénéfiques
yaelmp
4 +1insectes utiles
Luka Melara
4insectes prédateurs
Christophe Delaunay
4les auxiliaires
AnneMarieG
3insectes inoffensifsliz askew
3insectes non nuisibles
Martine Joulia


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insectes non nuisibles


Explicación:
http://books.google.fr/books?id=fWmOLkHcEP8C&pg=PA61&lpg=PA6...

Opposés aux insectes ravageurs.

Martine Joulia
España
Local time: 05:57
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insectes prédateurs


Explicación:
Une autre proposition


    Referencia: http://www2.ville.montreal.qc.ca/insectarium/toile/nouveau/p...
    Referencia: http://blogdemalika.bloguez.com/blogdemalika/528564/Enrayer-...
Christophe Delaunay
Filipinas
Local time: 12:57
Idioma materno: francés
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insectes inoffensifs


Explicación:
www.mddep.gouv.qc.ca/.../Forficulecommun.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Contrairement à la croyance populaire, le forficule ne s'introduit pas dans les oreilles. Cet insecte est inoffensif pour l'homme. Il se révèle un insecte bénéfique, ...
[PDF]
Dépliant : Les pesticides en milieu urbain : un mal NON nécessaire
www.inspq.qc.ca/pdf/.../188_depliant_pesticides.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
insecte. il peut être bénéfique ou totalement inoffensif;. Observer fréquemment les plantes. ramasser manuelle- ment les insectes nuisibles tels les doryphores et ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-26 15:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

L'Araignée
www.p-e-p-s.com/.../insectes.../laraignee.ht... - France - Translate this page
BIOLOGIE : En majorité, les araignées sont bénéfiques ou inoffensives, et seulement quelques unes sont dangereuses. Parmi les espèces dangereuses pou...

liz askew
Reino Unido
Local time: 04:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
insectes bénéfiques


Explicación:
drôle de tournure en espagnol... je pense tout de même que c'est cette idée là.

yaelmp
Local time: 05:57
Idioma materno: español, francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  María Belanche García
1 hora

Coincido  liz askew: Je pense que vous avez raison:)
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les auxiliaires


Explicación:
C'est le terme consacré il me semble.

AnneMarieG
Francia
Local time: 05:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
insectes utiles


Explicación:
Una opción:
"Lutte intégrée contre fléaux et maladies par l’utilisation d’insectes utiles permettant de maîtriser les parasites"

"insectes utiles" por oposición a "insectes nuisibles"
Detalles aquí: http://www.jardinquebecois.com/les-insectes.html

Informe sobre "insectes utiles" contra pulgones y ácaros:
"Insectes utiles
Dans l'élaboration d'un programme de lutte intégrée, il faut garder à l'esprit le rôle inestimable que les ennemis naturels jouent dans la réduction des populations de ravageurs. De nombreux ennemis des vergers sont la proie d'insectes ou d'acariens utiles ou sont infectés par des agents fongiques, bactériens ou viraux. Souvent, ces auxiliaires de lutte suffisent à contenir les populations des ennemis du pommier, surtout les ennemis indirects (p. ex. pucerons, acariens, cicadelles), c.-à-d. ceux qui se nourrissent sur les feuilles ou dans les feuilles plutôt que sur le fruit même. "
http://www.omafra.gov.on.ca/french/crops/facts/beneficial.ht...

Otra opción sería lutte biologique.
Se suele hablar de "lutte biologique" en el caso del uso de las mariquitas para combatir las plagas de pulgones por ejemplo.

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-26 17:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Emploi du terme dans d'autres pays francophones :

France :
- "Cette méthode, tout comme l'utilisation de pesticides agréés en agriculture biologique, a le défaut d'éliminer également les insectes utiles à l'olivier et ceci dans les mêmes proportions." http://www.adolives.com/moyens_de_lutte.htm
- "Sous ce titre, le CRA-W (centre wallon de recherches agronomiques) met en évidence lenombre insuffisant d’insecticides « d’origine naturelle à la fois efficaces et sélectifs pour les arthropodes utiles » alors que parmi les insecticides de synthèse, même si globalement beaucoup de produits ne sont pas sélectifs, il y a des produits nettement plus performants, combinant à la fois sélectivité et efficacité disponibles sur le marché." http://www.forumphyto.fr/2011/05/02/bonnes-pratiques-«-insec...

Belgique :
"La sélectivité des insecticides vis-à-vis des insectes utiles est une donnée importante en lutte intégrée. Les insectes utiles, comme les coccinelles prédatrices de pucerons, jouent en effet un rôle important dans le contrôle naturel des populations de ravageurs." http://www.cra.wallonie.be/index.php?page=24&id=428

Suisse :
"Andermatt Biogarten propose un vaste assortiment de produits biologiques et naturels pour la protection des plantes dans le jardin, sur le balcon ou à la maison. Les produits proposés vont des outils aux insecticides, en passant par les semences ou les insectes utiles. Tous peuvent être commandés directement depuis le site internet." http://www.potagersurbains.ch/cueillette-dinfos/web/

Luka Melara
Local time: 05:57
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Gracias por la explicación!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  maría josé mantero obiols
23 minutos
  -> Gracias, María José.

Neutral  AnneMarieG: il s'agit de sites québecois ; il convient de prendre des précautions !
1 hora
  -> Merci de votre remarque, elle est très juste. J'ai vérifié l'utilisation du terme dans tous les pays francophones, bien entendu. Voici quelques références dans une note supplémentaire.

Neutral  liz askew: mais tous les insectes sont utiles au point de vue écologique. = useful insects.
4 días
  -> Merci de votre remarque. D'un point de vue général, oui : tous les insectes sont utiles à l'écosystème. Cela dit, dans le contexte spécifique des cultures, je pense qu'un horticulteur aurait du mal à voir le caractère "utile" de certains insectes...
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: