This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Advertising / Public Relations

Una imagen vale más que mil palabras

French translation: Une image parle plus/(est plus parlante) que 1000 mots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Una imagen vale más que mil palabras
French translation:Une image parle plus/(est plus parlante) que 1000 mots
Entered by: Gat

11:49 Sep 7, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / stratégie /publicité
Spanish term or phrase: Una imagen vale más que mil palabras
Il s'agit d'un document sur la stratégie de communication et publicité d'une entreprise textile. Je connais l'expression mais ne parviens pas à lui trouver une traduction qui s'adapte au contexte. Merci..




es importante crear una imagen moderna que realce la visibilidad de la estrategia integral de XXXX en España y Portugal. *** Una imagen vale más que mil palabras***, define nuestra intención a la hora de establecer la acción publicitaria. Deberemos ser capaces de concebir a través de elementos visuales un mensaje atractivo e innovador que comunique la nueva dinámica de XXXX.
lysiane
Local time: 20:13
Une image parle plus/(est plus parlante) que 1000 mots
Explanation:
Employer le verbe "parler" me paraît souligner l'idée.
Bonne journée et bonne chance.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-07 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "qu'un long discours" comme suggéré par Emma.
Selected response from:

Gat
Local time: 20:13
Grading comment
Merci à tous pour vos propositions. J'aime bien celle-ci également.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3une (seule) image vaut mille mots
CMJ_Trans (X)
4 +2Un petit dessin vaut mieux qu'un long discours
Emma -
4 +2Une image parle plus/(est plus parlante) que 1000 mots
Gat
4une image a plus de poids/d'impact que mille mots
Tania Bustos
4une image adaptée est un meilleur vecteur de communication qu'un texte
Dominique Sempere-Gougerot (X)
4Une image en dit beaucoup plus que 1000 mots
Marie-Aude Effray


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
une (seule) image vaut mille mots


Explanation:
courant

CMJ_Trans (X)
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine Piera: ok, mais je rajouterais *plus* pour *más*
18 mins
agree  Syllab (X): Expression-cliché. C'est tout à fait ça!
19 mins
agree  Jean-Luc Dumont
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une image a plus de poids/d'impact que mille mots


Explanation:
Je pense qu'il vaut mieux s'éloigner un peu de l'original.

Tania Bustos
France
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Un petit dessin vaut mieux qu'un long discours


Explanation:
Il y a de nombreuses occurences dans Google pour cette expression.

Emma -
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine Piera: j'aime bien aussi
23 mins
agree  leroym
1325 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Une image parle plus/(est plus parlante) que 1000 mots


Explanation:
Employer le verbe "parler" me paraît souligner l'idée.
Bonne journée et bonne chance.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-07 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "qu'un long discours" comme suggéré par Emma.

Gat
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous pour vos propositions. J'aime bien celle-ci également.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguasphere: j'aime bien "est + parlante"
1 hr
agree  Jean-Luc Dumont: plus parlante - mais mille en lettres
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une image adaptée est un meilleur vecteur de communication qu'un texte


Explanation:
autre proposition

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-07 15:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

a plus d'impact
il me semble qu'il ne faut pas rester collé au texte car on parle issue d'image et de stratégie d'entreprise

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-07 15:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

"UNE IMAGE EST PLUS PARLANTE" pourrait convenir

Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Une image en dit beaucoup plus que 1000 mots


Explanation:
autre solution

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-09-07 16:07:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ou une image en dit plus long que 1000 mots

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 20:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search