Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Zoología

Chinche del campo

inglés translation: true bug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Chinche del campo
Traducción al inglés:true bug
Aportado por: Henrique Serra
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

17:43 Apr 15, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Zoología / Insects
Término o frase en español: Chinche del campo
Listado de insectos donde aparecen las diferentes denominaciones, sin referencia alguna a los mismos
Pedro Monreal Marmol
España
Local time: 03:57
true bug
Explicación:
a chinche is a true bug, or member of the Order Hemiptera, Suborder Heteroptera
Respuesta elegida de:

Henrique Serra
Local time: 22:57
Grading comment
Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1true bug
Henrique Serra
2 -1bed bugGabo Pena


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
true bug


Explicación:
a chinche is a true bug, or member of the Order Hemiptera, Suborder Heteroptera


    experience: I am an entomologist
Henrique Serra
Local time: 22:57
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Andrés Martínez
5 días
  -> gracias, Urico
Login to enter a peer comment (or grade)

34 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
bed bug


Explicación:
8^j

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 18:21:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Cimex lectularius Linnaeus (Insecta: Hemiptera: Cimicidae)

Gabo Pena
Local time: 18:57
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Henrique Serra: a bed bug is a very specific insect which lives in homes and feeds on human blood; this cannot be referred to as a field bug or chinche del campo.
5 días
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: