Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Zoología

diatomeas indicadoras de aguas costeras frías

inglés translation: cold water indicator diatom(s) (species)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:diatomeas indicadoras de aguas costeras frías
Traducción al inglés:cold water indicator diatom(s) (species)
Aportado por: schmetterlich
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

00:19 Apr 3, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Zoología
Término o frase en español: diatomeas indicadoras de aguas costeras frías
Las diatomeas indicadoras de aguas costeras frías fueron Detonula pumila,.....

Creo que podría ser: Diatoms as indicators of cold coastal waters were....

Alguna otra sugerencia, será bienvenida.
schmetterlich
Local time: 07:12
cold water indicator diatom(s) (species)
Explicación:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...

http://books.google.com/books?id=84ZJUO-xcs4C&printsec=front...
Respuesta elegida de:

Lourdes Sanchez
Local time: 08:12
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3cold water indicator diatom(s) (species)Lourdes Sanchez
5diatoms as indicators of cold coastal waters
marideoba
4The diatoms that indicated cold coastal water were...
Emma Goldsmith


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
cold water indicator diatom(s) (species)


Explicación:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...

http://books.google.com/books?id=84ZJUO-xcs4C&printsec=front...

Lourdes Sanchez
Local time: 08:12
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  K Donnelly: or "diatom indicator species for cold coastal waters"
7 horas
  -> thank you, and yes, coastal would make it more specific

Coincido  Chris E: I agree with K Donnelly's biogeography! :)
14 horas
  -> thank you!

Coincido  carlie602: best word construct
1 día7 horas
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The diatoms that indicated cold coastal water were...


Explicación:
diatoms that indicated reasonably clean or slightly enriched waters
http://censeam.niwa.co.nz/__data/assets/pdf_file/0011/38675/...

Benthic diatoms that indicated eutrophication and high organic pollution were Gomphonema parvulum (Kutzing) Grunow and
http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=2007/T...

high frequencies of diatoms indicating wet or perhaps ponded conditions
http://books.google.es/books?id=PFT65QI7MOoC&pg=PA49&lpg=PA4...



Emma Goldsmith
España
Local time: 14:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

2 días19 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
diatoms as indicators of cold coastal waters


Explicación:
Diatoms can be used as indicators of past and present environmental conditions in estuaries. This is because many diatom species have clearly defined, and frequently narrow, preferences for particular habitats (e.g. there are open water-planktonic, plant dwelling-epiphytic, fine sediment-epipelic and sand associated-episammic species) and water quality conditions.


    Referencia: http://www.ozcoasts.org.au/indicators/diatom_species_composi...
marideoba
Local time: 07:12
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: