Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Transporte / Fletes

vagonetas de trabajo

inglés translation: track maintenance wagons

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:vagonetas de trabajo
Traducción al inglés:track maintenance wagons
Aportado por: Rosina Peixoto
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

23:00 Jun 11, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Transporte / Fletes
Término o frase en español: vagonetas de trabajo
From the website of a railway vehicle manufacturer
Robin Kongialis
México
Local time: 05:42
track maintenance wagons
Explicación:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-12 03:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Flat wagon designed to carry containers and track maintenance equipment. Greenbrier - Railway Wagon Design, Parts, Repair and Refurbishment ...
www.railway-technology.com/contractors/freight/greenbrier2/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-12 03:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Antiguo vehiculo para trabajos en via Power Wagon, fabricado por Fargo en Francia. ... For track-maintenance by INABENSA private company. ...
www.railfaneurope.net/pix/es/work/misc/pix.html - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-12 03:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Track Maintenance Wagons. Date: 03/23/06. Owner: Steven Allan. Size: 2 items ... 2 camp wagons at Platypus Park Station at Atherton ...
gallery.qrig.org/v/rollingstock/maintenance/ - 66k
Respuesta elegida de:

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 07:42
Grading comment
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4track service wagonettes
Luis Javier Otoya
3 +1track maintenance wagons
Rosina Peixoto
3 +1maintenance of way vehicle
Patricia Rosas
3work carriages
David Hollywood


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work carriages


Explicación:
maybe ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-11 23:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "works"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-11 23:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

or "goods carriages" as opposed to "passenger carriages"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-11 23:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

"freight cars"

Goods Carriages not exceeding 3000 kgs but not exceeding 5500 kgs in weight laden, 950 ... Goods Carriages exceeding 15000 kgs in weight laden ...
www.tn.gov.in/sta/tables-t.htm - 143k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-11 23:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

sorry but I was confident and this is more like it ...

Freight cars or (UK: "wagons" or "trucks") exist in a wide variety of types, adapted to the ideal carriage of a whole host of different things. ...
en.wikipedia.org/wiki/Railroad_car - 52k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 07:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
maintenance of way vehicle


Explicación:
http://es.wikipedia.org/wiki/Material_rodante#Vagonetas_de_t...
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_railway_vehicles#Ancill...

Without more context it is hard to know, but perhaps these links will help.

One type of vehicle that has both steel wheels for the track, which can be retracted, and regular, rubber tires, so that it can be driven to the place where the repairs need to be made. Union Pacific has just finished repairing the stretch of track through my community, and they used dozens of different types of vehicles on the tracks to do the work, each of which I suppose has its own name.



Patricia Rosas
Estados Unidos
Local time: 03:42
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Dave 72: I thought "maintenance" as well
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
track maintenance wagons


Explicación:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-12 03:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Flat wagon designed to carry containers and track maintenance equipment. Greenbrier - Railway Wagon Design, Parts, Repair and Refurbishment ...
www.railway-technology.com/contractors/freight/greenbrier2/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-12 03:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Antiguo vehiculo para trabajos en via Power Wagon, fabricado por Fargo en Francia. ... For track-maintenance by INABENSA private company. ...
www.railfaneurope.net/pix/es/work/misc/pix.html - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-12 03:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Track Maintenance Wagons. Date: 03/23/06. Owner: Steven Allan. Size: 2 items ... 2 camp wagons at Platypus Park Station at Atherton ...
gallery.qrig.org/v/rollingstock/maintenance/ - 66k

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 07:42
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Dave 72: Sounds good
5 horas
  -> Gracias Dave
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
track service wagonettes


Explicación:
It is another option, as these are smaller carriages than a wagon, and are employed mainly to service rail tracks

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 05:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Jun 13, 2008 - Changes made by Rosina Peixoto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: