Distancia entre bordes activos en la entrada y salida

22:26 Jun 3, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Cruzamientos

Spanish term or phrase: Distancia entre bordes activos en la entrada y salida

This forms part of a list of measurements that have to be checked when a template has been received. I have translated it as follows but cannot find any confirmation as to this being the correct translation and it does not appear again in the document:

"Distance between the inbound and outbound rail edges."

Sandra Holt
United Kingdom

Summary of answers provided

distance between current boundaries from entrance to exit

wnavarro

Discussion entries: 3

Answers

18 days confidence:

distance between current boundaries from entrance to exit

Explanation:
Aqui cre que bordes activos se refiere a los limites regionales.
Bordes activos > current boundaries
Entrada > entrance
Salida > exit

wnavarro
Local time: 11:53
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Distancia entre bordes activos en la entrada y salida

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Distancia entre bordes activos en la entrada y salida

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language