Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Transporte / Fletes

"documento unico administrativo"

inglés translation: Single Administrative Document (SAD)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Documento Único Administrativo (DUA)
Traducción al inglés:Single Administrative Document (SAD)
Aportado por: Nikki Graham
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

08:09 Oct 11, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Transporte / Fletes
Término o frase en español: "documento unico administrativo"
This is a document to be filled at the customs to take goods out of European Union. I would like to get the translation to english.
manuel menndez
Single Administrative Document (SAD)
Explicación:
What is the Single Administrative Document?
. The Single Administrative Document (SAD), created in 1998, is a standardized document, which has replaced most of the customs declarations forms existing in member states of the EU. This document is required for exporting, importing or transporting “goods in transit” within the European Union or the European Free Trade Area. The below link provides information for how to complete sections of the document.

http://www.asycuda.org/pdf docs/samsadexp2.pdf (Provided by ASYCUDA- Automated Systems for Customs Data)

The below is the link that the United Nations provides to explain the SAD.

http://www.unece.org/trade/lkey/unlayky.htm (Provided by the UN)


Respuesta elegida de:

Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 06:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4Single Administrative Document (SAD)
Nikki Graham


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Single Administrative Document (SAD)


Explicación:
What is the Single Administrative Document?
. The Single Administrative Document (SAD), created in 1998, is a standardized document, which has replaced most of the customs declarations forms existing in member states of the EU. This document is required for exporting, importing or transporting “goods in transit” within the European Union or the European Free Trade Area. The below link provides information for how to complete sections of the document.

http://www.asycuda.org/pdf docs/samsadexp2.pdf (Provided by ASYCUDA- Automated Systems for Customs Data)

The below is the link that the United Nations provides to explain the SAD.

http://www.unece.org/trade/lkey/unlayky.htm (Provided by the UN)





    Referencia: http://search.uk.myway.com/jsp/AJmain.jsp?searchfor=\"s...
    Referencia: http://www.mac.doc.gov/ceebic/thebasics/AdministrativeDoc.ht...
Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 06:29
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tatty
8 minutos
  -> Thanks

Coincido  Marian Greenfield: Was thinking the same... figured it had to do with that adorable child... Very well thanks... but totally crazed, as usual... and probably about to get more crazed in November...
3 horas
  -> Thanks Marian. Long time no "see". Hope you are well!

Coincido  milliecoquis: agree
4 horas

Coincido  Daniel Coria
6 horas
  -> Thanks everyone
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Oct 25, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
FieldJurídico/Patentes » Negocios/Finanzas
Oct 11, 2005 - Changes made by Anabel Martínez:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: