This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

2ª línea (de mar)

English translation: second row

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:2ª línea (de mar)
English translation:second row
Entered by: tazdog (X)

12:13 Feb 16, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: 2ª línea (de mar)
Do we have an expression in English for 2ª linea? (with ref. to beach apartments)
And if not how can I express this without knowing distance of apartments from beach?


Thanks,
Anne
AnneM (X)
Local time: 13:22
second row
Explanation:
Hi Anne,

I’ve seen “second row” (as opposed to beachfront) used in quite a few places:

2ND ROW. RAMADA BEACH. SLEEPS 12.
BEACHFRONT. SLEEPS 8. HOLIDAY BEACH.
OFF BEACH. TIDELANDS. SLEEPS 10.
http://www.morerealty.com/houses/rentals/wrr_700.html

More second rows, contrasting with “oceanfront”:
http://www.wardrealty.com/rentals/list/location/6/

This recently built second row home in Playa Encanto enjoys wonderful views of the ocean from its full length sundeck. It has 4 bedrooms and 3 1/2 baths. It also has two condos in the rear of the home that can also be rented for extra large gatherings.
http://www.rockypointvacationhomes.com/location.php?l=Playa ...

Hope it helps.
Cindy


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 12:35:18 (GMT)
--------------------------------------------------

More, with different phrasing:

S.A.T.A. Beach. Share block. 3 Bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, scullery, open plan lounge/diningroom, **second row from beach**
http://www.george.co.za/dekaap/glentana.htm

Beautiful Cherry Grove Vacation Home **Second Row To Ocean** Made For Large Families Just Like Yours
http://www.myrtlebeachvrbo.com/new/index.php?op=det&id=151

3BR/2BA house
Sleeps 6
**Second row from beach**
http://www.rockypointcondos.com/Las Conchas.htm

Our vacation home is located on the **second row beachfront** with direct access to the beach.
http://www.vrbo.com/12744

4 bedrooms, 3 1/2 baths, large living room with vaulted ceilings, lots of outdoor living space on decks, perfect for a beachfront or **second-row lot**!
http://www.bkeesee.com/Floor_Plans.htm
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 13:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10second row
tazdog (X)
5 +22nd line
candan (X)
5 +1Second line of the beach appartments
Maria Luisa Duarte


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
2nd line


Explanation:
:)
HTH
C.W.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 12:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swanint.co.uk/villweb.html


    Reference: http://www.puertopollensa.com/inmobport/aptsrent.html
candan (X)
Local time: 12:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: both row and line seem to be used
45 mins
agree  Martin Perazzo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
second row


Explanation:
Hi Anne,

I’ve seen “second row” (as opposed to beachfront) used in quite a few places:

2ND ROW. RAMADA BEACH. SLEEPS 12.
BEACHFRONT. SLEEPS 8. HOLIDAY BEACH.
OFF BEACH. TIDELANDS. SLEEPS 10.
http://www.morerealty.com/houses/rentals/wrr_700.html

More second rows, contrasting with “oceanfront”:
http://www.wardrealty.com/rentals/list/location/6/

This recently built second row home in Playa Encanto enjoys wonderful views of the ocean from its full length sundeck. It has 4 bedrooms and 3 1/2 baths. It also has two condos in the rear of the home that can also be rented for extra large gatherings.
http://www.rockypointvacationhomes.com/location.php?l=Playa ...

Hope it helps.
Cindy


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 12:35:18 (GMT)
--------------------------------------------------

More, with different phrasing:

S.A.T.A. Beach. Share block. 3 Bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, scullery, open plan lounge/diningroom, **second row from beach**
http://www.george.co.za/dekaap/glentana.htm

Beautiful Cherry Grove Vacation Home **Second Row To Ocean** Made For Large Families Just Like Yours
http://www.myrtlebeachvrbo.com/new/index.php?op=det&id=151

3BR/2BA house
Sleeps 6
**Second row from beach**
http://www.rockypointcondos.com/Las Conchas.htm

Our vacation home is located on the **second row beachfront** with direct access to the beach.
http://www.vrbo.com/12744

4 bedrooms, 3 1/2 baths, large living room with vaulted ceilings, lots of outdoor living space on decks, perfect for a beachfront or **second-row lot**!
http://www.bkeesee.com/Floor_Plans.htm


    as above
tazdog (X)
Spain
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bozell
28 mins
agree  savannah
38 mins
agree  Nikki Graham: both row and line seem to be used
43 mins
agree  Sheila Hardie
1 hr
agree  EDLING (X)
1 hr
agree  Martin Perazzo
1 hr
agree  cmwilliams (X)
2 hrs
agree  Rick Henry
4 hrs
agree  María Eugenia Wachtendorff
14 hrs
agree  Ana Carneiro
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Second line of the beach appartments


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 12:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vivatarifa.com/forSale.html

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loretta (Kulaga) Morris: http://www.pmahomes.com/alquileres.html
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search