a lo mas alto
English translation: to the top
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 Oct 27, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jaime losantos Spain Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
take its name/brand to the top all over/in EU Explanation: Could also say "to reach new heights". Of course will depend on context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to the top Explanation: at its highest , at the top |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
to the top/to the highest level/as far as possible Explanation: This person is saying that, for this brand of beer to be known, his goal is to have 'Tropical' be a household name in Europe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
to new heights Explanation: ...taking Tropical beer to new heights in the rest of Europe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
high above ..... Explanation: Looking at "al resto de Europa", this is my suggestion.. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-10-27 19:18:29 GMT) -------------------------------------------------- "...taking it high above the rest of Europe.." Sorry, somehow I sent my answer before finishing.. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
at a great height Explanation: might be a reference to "high mountains" (Teide - Tenerife, Mont Blanc etc.) -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-10-27 19:24:03 GMT) -------------------------------------------------- Data about El Teide, Tenerife (highest mountain in Spain): http://es.wikipedia.org/wiki/Teide |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1up there/ on a par with the best Explanation: i.e. to the brand up there with the best of European (beers) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
above and beyond Explanation: ...the rest of Europe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
putting the name Tropical up in lights all over Europe Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2009-10-27 19:47:32 GMT) -------------------------------------------------- throughout Europe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(spreading the word) all over Europe Explanation: another option! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-27 21:03:10 GMT) -------------------------------------------------- "spreading the word about Tropical..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| llevando el nombre de Tropical **a lo mas alto** shouting the name of Tropical from the hilltops Explanation: ... of the rest of Europe OK, being a bit cavalier with "llebando", but this is for tourism, which usually allows quite a lot of leeway. In fact, this is perhaps more akin to a marketing question, which leaves a lot of room for creativity -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-10-28 18:15:52 GMT) -------------------------------------------------- I prefer "proclaiming" to shouting. I think it conveys the idea better of "advertising" - marginally. Of course, this "proclaiming/shouting" is only metaphorical, and can be achieved in any number of ways |
| |
