This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

SEGURO SIN/CON FRANQUICIA.

English translation: Insurance policy with or without deductibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: SEGURO SIN/CON FRANQUICIA.
English translation:Insurance policy with or without deductibles
Entered by: vantage

23:30 Sep 15, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: SEGURO SIN/CON FRANQUICIA.
Es un párrafo de lo que incluye uN PAQUETE DE HOTEL:

3 DIAS DE ALQUILER DE AUTO (ECONOMICO), SEGURO SIN /CON FRANQUICIA.
vantage
Argentina
Local time: 01:10
Insurance policy with or without deductibles
Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-15 23:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Referencias:

#
Insurance - English to Spanish Translation
External Links: Insurance on Wikipedia · Insurance on Answers.com · Insurance on Urban Dictionary ... insurance with deductible = seguro con franquicia ...
translation.babylon.com/English/to.../insurance - En caché - Similares -
#
franquicia en un seguro [es-es=>en-gb] - WordReference Forums
8 entradas - 6 autores
Una franquicia es franchise, ahora, en ese contexto no lo sé. ... Por ejemplo si una poliza de seguros tiene un deductible de USD $500.00 y hay daños ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares -
#
OFFSET
WITHOUT DEDUCTIBLE : Sin franquicia. WITHOUT OUR RESPONSABILITY (wor) : Sin responsabilidad por nuestra parte. WORKERS' COMPENSATION INSURANCE : Seguro de ...
www.quiminet.com/pr6/offset.htm - En caché - Similares -
#
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 01:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11insurance with or without excess fee
Maria Mastruzzo
3 +8Insurance policy with or without deductibles
Alicia Orfalian
5Insurance with or without damage liability waiver / collision damage waiver (CDW)
Rick Larg
4insurance with/without a deductible clause
Andrea Maria Almeida
4 -1Insurance without/with Franchise
Grace Girouard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
insurance with or without excess fee


Explanation:
Hope this helps!

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

franquicia sustantivo femenino
(exención) exemption;
(en seguros) excess;

http://www.auto-kreta.com/insurance/

Insurance Coverage

The insurance includes ...
Third-party insurance
covering persons up to 500,000 Euro
and material damage up to 100,000 Euro
Fully Comprehensive Insurance without excess fee
Theft Liability Waiver (TLW) and Fire Insurance without excess fee
Passenger accident insurance (except for the driver)




Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Ibarburu
12 mins
  -> Muchisimas gracias pitranslation :)
agree  James A. Walsh: For anywhere Outside the US, without a doubt :)
42 mins
  -> Muchisimas gracias y saludos James :))
agree  Jennifer Levey: Correct UK-friendly answer.
1 hr
  -> Thank you very much mediamatrix :)
agree  Rick Henry: I had originally agreed with "deductible" but reading it again, this really is the correct answer. In this case it looks it mean "at no extra charge"
2 hrs
  -> Thank you very much Rick :)
agree  tazdog (X): excess is correct for UK etc. http://en.wikipedia.org/wiki/Deductible
5 hrs
  -> Thank you very much Cindy :)
agree  cmwilliams (X): excess (no need to add 'fee')
7 hrs
  -> Thank you very much cmwilliams :)
agree  Evans (X): yes, normally in English without the word fee
7 hrs
  -> Thank you very much Gilla :)
agree  Lucy Williams: yes, although I'd say with or without an excess
7 hrs
  -> Thank you very much Lucy :)
agree  Nikki Graham: Agree with Lucy and Cindy
9 hrs
  -> Thank you very much Nikki :)
agree  David Ronder: Yes, no 'fee'
10 hrs
  -> Thank you very much David :)
agree  Ius Translation
16 hrs
  -> Thank you very much Ius Translation :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Insurance policy with or without deductibles


Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-15 23:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Referencias:

#
Insurance - English to Spanish Translation
External Links: Insurance on Wikipedia · Insurance on Answers.com · Insurance on Urban Dictionary ... insurance with deductible = seguro con franquicia ...
translation.babylon.com/English/to.../insurance - En caché - Similares -
#
franquicia en un seguro [es-es=>en-gb] - WordReference Forums
8 entradas - 6 autores
Una franquicia es franchise, ahora, en ese contexto no lo sé. ... Por ejemplo si una poliza de seguros tiene un deductible de USD $500.00 y hay daños ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares -
#
OFFSET
WITHOUT DEDUCTIBLE : Sin franquicia. WITHOUT OUR RESPONSABILITY (wor) : Sin responsabilidad por nuestra parte. WORKERS' COMPENSATION INSURANCE : Seguro de ...
www.quiminet.com/pr6/offset.htm - En caché - Similares -
#


Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delveneto: franquicia = deductible in the US, afaik
17 mins
agree  Erik Bry: a deductible
37 mins
agree  patinba
41 mins
agree  tazdog (X): deductible is correct for US http://en.wikipedia.org/wiki/Deductible
5 hrs
agree  cmwilliams (X): yes, deductible (US), excess (UK)
7 hrs
agree  MPGS: :)
7 hrs
agree  Jenni Lukac (X)
9 hrs
agree  Nikki Graham: Agree with Cindy
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Insurance without/with Franchise


Explanation:
It seems to be

Grace Girouard
Uruguay
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tazdog (X): franquicia is not "franchise" in this context. http://www.babylon.com/definition/deductible/Spanish
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Insurance with or without damage liability waiver / collision damage waiver (CDW)


Explanation:
Damage Liablity Waiver for UK car hire clients. CDW for most if not all others. See links below and/or Wiki entry - http://en.wikipedia.org/wiki/Damage_waiver


    Reference: http://www.insurance4carhire.com/guide/What_is_damage_liabil...
    Reference: http://www.alamo.co.uk/rentalpolicies/740/uk/CDW/
Rick Larg
Spain
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insurance with/without a deductible clause


Explanation:
Law Dictionary. Editorial Heliasta

Andrea Maria Almeida
United Kingdom
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search