This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

**Sistemas tecnológicos operativos y de gestión**

English translation: Operating Technologies and Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:**Sistemas tecnológicos operativos y de gestión**
English translation:Operating Technologies and Management
Entered by: Lisa McCarthy

19:25 Dec 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: **Sistemas tecnológicos operativos y de gestión**
Text about a service provider for business travel. List of bullet points in a presentation, under the heading 'Business Philosophy'. I´m mainly confused about the word order here:

Profesionales altamente cualificados, formados y con contrastada experiencia en el área de viajes para empresas.

**Sistemas tecnológicos operativos y de gestión**, desarrollados por la División Emisora, específicos para esta área y adaptables a las necesidades de cada cliente.

Cobertura a nivel nacional e internacional con oficinas especializadas en Business Travel.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:19
Systems of Operating Technologies and Management
Explanation:
I believe it's talking about two seperate systems, that of Operating Technologies and that of Management. Literally it is 'Systems [of] Operating Technologies and of Management'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-03 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Also, i forgot to add, 'Sistemas' is plural, if it were one system one would think it would just be 'Sistema de tecnológicos operativos y gestión'. Another thing is that the names of the systems aren't capitalized so it isn't the whole title of one system.
Just my logic. Your thoughts?
Selected response from:

AllenFreese
United States
Local time: 19:19
Grading comment
Thanks Allen! Looking the word order here it has got to be 2 systems and your answer was the closest.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1management and operating system technologies
AC0
3 +1operating system management technologies
liz askew
4Systems of Operating Technologies and Management
AllenFreese
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
operating system management technologies


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Larg
18 mins
  -> Well, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Systems of Operating Technologies and Management


Explanation:
I believe it's talking about two seperate systems, that of Operating Technologies and that of Management. Literally it is 'Systems [of] Operating Technologies and of Management'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-03 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Also, i forgot to add, 'Sistemas' is plural, if it were one system one would think it would just be 'Sistema de tecnológicos operativos y gestión'. Another thing is that the names of the systems aren't capitalized so it isn't the whole title of one system.
Just my logic. Your thoughts?

AllenFreese
United States
Local time: 19:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Allen! Looking the word order here it has got to be 2 systems and your answer was the closest.
Notes to answerer
Asker: My thoughts are along this line - 2 separate systems I reckon, looking at the way it´s written.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: sepArate...aaargggh
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
management and operating system technologies


Explanation:
..

AC0
Germany
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Belén Colacilli
1 day 17 hrs
  -> thx, Monica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
Not my area...

Symantec enhances endpoint operating system deployment and ...
Symantec is providing the next-generation of OS (operating system) management technologies to help customers of all sizes address OS and data security ...
www.wwpi.com/index.php?option=com_content&task=view&id=4002... - 19k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search