This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

"pozo de burbujas"

English translation: bubble tub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"pozo de burbujas"
English translation:bubble tub
Entered by: Christina Townsend

13:18 Jan 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / health and beauty centre in a hotel
Spanish term or phrase: "pozo de burbujas"
It's in a list of things offered by a hotel's health and beauty centre, which is now annoying me!
Many thanks for your help
tadan
Local time: 11:20
bubble tub
Explanation:
just a stab in the dark- I guess it's some type of jacuzzi that fires jets of air bubbles at you:

"The baths: Rejuvenate Embrace waves of pleasure in the bubble tub, completely relax with ..."


"The more refined bubble tub has a compressor instead of a pump, sending out thousands of tiny bubbles"

"this home features 3 bathrooms including KOHLER fixtures, Showers, VALLEY jetted tub, VALLEY bubble tub, STEAM bath, SAUNA"
Selected response from:

Christina Townsend
Local time: 11:20
Grading comment

Gracias a todos. Me quedo con esta pues en mi opinión da la idea, aunque al final he puesto "bubble bath".
Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bubbling springs
Robert Forstag
3Jacuzzi
Nitza Ramos
2bubble tub
Christina Townsend


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bubbling springs


Explanation:
Tranquila hijita!!

:)


    Reference: http://www.saratoga.org/filmcommission/saratoga-filmcommissi...
    Reference: http://www.mpiweb.org/news/tmp/2004/11/arkansas.pdf
Robert Forstag
United States
Local time: 05:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jacuzzi


Explanation:
It could be they are referring to a jacuzzi.... hope it helps!

Nitza Ramos
United States
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pozo de burbujas
bubble tub


Explanation:
just a stab in the dark- I guess it's some type of jacuzzi that fires jets of air bubbles at you:

"The baths: Rejuvenate Embrace waves of pleasure in the bubble tub, completely relax with ..."


"The more refined bubble tub has a compressor instead of a pump, sending out thousands of tiny bubbles"

"this home features 3 bathrooms including KOHLER fixtures, Showers, VALLEY jetted tub, VALLEY bubble tub, STEAM bath, SAUNA"



    Reference: http://www.hallofwaters.com/thespa
    Reference: http://www.ljworld.com/section/homeimprovement/story/202961
Christina Townsend
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment

Gracias a todos. Me quedo con esta pues en mi opinión da la idea, aunque al final he puesto "bubble bath".
Thanks everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search