Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Textil / Ropa / Moda

cuero crudo

inglés translation: Raw leather

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cuero crudo
Traducción al inglés:Raw leather
Aportado por: Cuiviewen
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

20:05 Jan 19, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Textil / Ropa / Moda / Leather industry
Término o frase en español: cuero crudo
El contexto es:
Morral en cuero crudo con correa de algodón, sujetadores metálicos y presillas de cuero con remaches.

Es para un catálogo de artesanías argentinas que va a ser presentado en Europa.

‘Cuero crudo’ pareciera ser la traducción literal de ‘rawhide’, pero este término significa algo así como ‘tiento’ y no se parece en nada a la cartera, que parece ser de un cuero con las marcas naturales del material. ¡Se parece mucho al ‘vachetta leather’! ¿Serán sinónimos?

Incluso aparece como 'cuero crudo craquelado' en otra cartera, que supongo será 'crackled X leather' dependiendo de como traduzca 'cuero crudo'...

¡Muchas gracias!
Cuiviewen
Local time: 15:43
Raw leather
Explicación:
ducts - Handbags - Leather/RAW Bags | Louenhide - Designer ...
www.louenhide.com.au/...handbags_leatherraw_bags/.../leathe...
LouenHide is an Australian company that designs and manufactures designer handbags, footwear and accessories. Purchase products in our online shop or ...
Handbag Raw Leather-Handbag Raw Leather ... - Alibaba.com
www.alibaba.com/showroom/handbag-raw-leather.html
573 Products – Handbag Raw Leather Manufacturers & Handbag Raw Leather Suppliers Directory - Find a Handbag Raw Leather Manufacturer and Supplier.
Raw Leather-Raw Leather Manufacturers, Suppliers and Exporters ...
www.alibaba.com/showroom/raw-leather.html
11823 Products – handbag raw leather(F257) 1)Thickness:1.00mm Width:52'' 2)Backing:Nonwoven 3)MOQ:300yards/color... Brand Name: Winslon Leather ...
Shopping results for raw leather handbags

Anya Hindmarch Nevis Raw Leather Tote Bag - Beige
$895.00
Saks Fifth Avenue

Leather and Cotton 'Petite Cinnamon' Handbag (Guatemala ...
$57.99
Overstock.com

Baggu BAGGU Leather Tote Bag - Black - One Size
$150.00
Urban Outfitters

Z & L Handbags 'Marrakesh' Flap Purse
$128.00
Nordstrom
Respuesta elegida de:

eski
México
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks, eski!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
1 +5Raw leather
eski
4untreated leather OR rawhide
Gilla Evans


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Raw leather


Explicación:
ducts - Handbags - Leather/RAW Bags | Louenhide - Designer ...
www.louenhide.com.au/...handbags_leatherraw_bags/.../leathe...
LouenHide is an Australian company that designs and manufactures designer handbags, footwear and accessories. Purchase products in our online shop or ...
Handbag Raw Leather-Handbag Raw Leather ... - Alibaba.com
www.alibaba.com/showroom/handbag-raw-leather.html
573 Products – Handbag Raw Leather Manufacturers & Handbag Raw Leather Suppliers Directory - Find a Handbag Raw Leather Manufacturer and Supplier.
Raw Leather-Raw Leather Manufacturers, Suppliers and Exporters ...
www.alibaba.com/showroom/raw-leather.html
11823 Products – handbag raw leather(F257) 1)Thickness:1.00mm Width:52'' 2)Backing:Nonwoven 3)MOQ:300yards/color... Brand Name: Winslon Leather ...
Shopping results for raw leather handbags

Anya Hindmarch Nevis Raw Leather Tote Bag - Beige
$895.00
Saks Fifth Avenue

Leather and Cotton 'Petite Cinnamon' Handbag (Guatemala ...
$57.99
Overstock.com

Baggu BAGGU Leather Tote Bag - Black - One Size
$150.00
Urban Outfitters

Z & L Handbags 'Marrakesh' Flap Purse
$128.00
Nordstrom

eski
México
Local time: 13:43
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Thanks, eski!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jenni Lukac
6 minutos
  -> Muchas gracias DE NUEVO, Jenni: eski :))

Coincido  Aquamarine76
1 hora
  -> Thank again & 'muchos saludos', Beatriz; eski :))

Coincido  John Anderson
1 hora
  -> Hi John:Thanks for your confirmation. eski :))

Coincido  Sara Rodriguez
6 horas
  -> Thank again & 'muchos saludos', SR; eski :))

Coincido  Letredenoblesse
10 horas
  -> Thank you 'one mo' time', Agnes. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
untreated leather OR rawhide


Explicación:
Just another couple of options that are commonly used in the industry.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-20 15:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

That is often the case, although it is also used for bag handles, trims, etc. But you may well be right in this instance and untreated leather is a safer bet.

Gilla Evans
Local time: 19:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 84
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: As far as I know, 'rawhide' is the kind of leather used to make drums, chewable toys for dogs, whips and lampshades. That's translated as 'tiento', and it's not commonly used for handbags...

Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: