Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Textil / Ropa / Moda | | Término o frase en español: procuró a los tejedores fuera de | fyi The obraje is a large weaving workshop, usually at a hacienda. Does this mean that he hired them away from the obrajes, or that he got weavers who were not in obrajes?
En 1732 llegaría Manuel Tomás de la Canal y Bueno de Baeza, un criollo adinerado, quien no sólo gastó en mejorar la villa sino que favorecía con sus avíos a los tejedores, otorgándoles suficiente lana entre trasquilas, les fiaba algodón y otras materias primas sin cobrar intereses. Es decir, ***procuró a los tejedores fuera de*** los obrajes, quizás los de trapiches y telares sueltos. |
| | | Traducción al inglés:Provided the means to fulfill the needs of the weavers outside the workshop | Explicación:
Procurar significa ocuparse de x, atender las necesiddes de x (favorecía con sus avíos a los tejedores, otorgándoles suficiente lana entre trasquilas, les fiaba algodón y otras materias primas sin cobrar intereses). En términos contemporáneos se podría decir que proporcionaba los medios para fomentar la pequeña empresa. |
| Respuesta elegida de:
 Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 23:53
| Grading comment I wish I could split the pts between you and Monique, but I'm giving them to you for your explanation of "procurar". Thank you for your help!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hora Nivel de confianza:  | Provided the means to fulfill the needs of the weavers outside the workshop
Explicación:
Procurar significa ocuparse de x, atender las necesiddes de x (favorecía con sus avíos a los tejedores, otorgándoles suficiente lana entre trasquilas, les fiaba algodón y otras materias primas sin cobrar intereses). En términos contemporáneos se podría decir que proporcionaba los medios para fomentar la pequeña empresa.
| Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 23:53
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32
|
| | Grading comment | I wish I could split the pts between you and Monique, but I'm giving them to you for your explanation of "procurar". Thank you for your help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 día3 horas Nivel de confianza:  |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations |
