todo-en-jalón

English translation: pole mounted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	todo-en-jalón
English translation:	pole mounted
Entered by:	Flavia Scafatti

02:38 Oct 27, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / GPS

Spanish term or phrase: todo-en-jalón

I am translating a price list for GPS equipment. One item is:
Juego de accesorios móvil: TODO-EN-JALÓN.
I have no idea what this is. Maybe it's a brand name?

Jeanne Zang KudoZ activity Questions: 1609 (5 open) (45 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 136 United States
Local time: 10:28

pole mounted

Explanation:
Incremente su Precisión en Toma de Datos y Replanteo
La serie de receptores GPS+ Topcon Hiper le proporcionan una solución integrada 'Todo en el jalón' para topografía y replanteo.
http://www.topcon.es/index.asp?pageid=123935108ee441998d0b91...

Multiple rover support (machine or pole mounted). Introducing Lazer Zone™—. where precision and productivity merge. Topcon proudly introduces a new ...
www.laserbeams.com.au/pdf/mmGPS_Broch_REVB.pdf

Millimeter GPS™ only works with Topcon GPS+ systems and can be added anytime ... support (machine or pole mounted); Works with existing Topcon GPS+ systems ...
www.geoshack.com/TC_3DMiliGPS.cfm

This pole-mounted GPS sensor has an integrated antenna housed in a rugged, waterproof design. The 12-channel receiver, WITH SUPPORTING A PPS OUTPUT SIGNAL, ...
www.gpscity.com/item-garmin-oem-17hvs/oem17hvs.htm - 30k

Selected response from:

Flavia Scafatti
Italy
Local time: 16:28

Grading comment

Thanks for your detective work! This makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pole mounted

Flavia Scafatti

all together, all at once

Silvia Brandon-Pérez

Answers

9 mins confidence:

all together, all at once

Explanation:
En español a veces decimos, se lo dije de un jalón, lo hice en un jalón, como diciendo all at once... Se me occurre que pudiera ser eso, o como dices, the name of the place, but then why is it not capitalized?

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

pole mounted

Flavia Scafatti
Italy
Local time: 16:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks for your detective work! This makes sense.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations