Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Telecomunicaciones

todo-en-jalón

inglés translation: pole mounted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: todo-en-jalón
Traducción al inglés:pole mounted
Aportado por: Flavia Scafatti
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

02:38 Oct 27, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones / GPS
Término o frase en español: todo-en-jalón
I am translating a price list for GPS equipment. One item is:
Juego de accesorios móvil: TODO-EN-JALÓN.
I have no idea what this is. Maybe it's a brand name?
Jeanne Zang
Estados Unidos
Local time: 06:58
pole mounted
Explicación:
Incremente su Precisión en Toma de Datos y Replanteo
La serie de receptores GPS+ Topcon Hiper le proporcionan una solución integrada 'Todo en el jalón' para topografía y replanteo.
http://www.topcon.es/index.asp?pageid=123935108ee441998d0b91...

Multiple rover support (machine or pole mounted). Introducing Lazer Zone™—. where precision and productivity merge. Topcon proudly introduces a new ...
www.laserbeams.com.au/pdf/mmGPS_Broch_REVB.pdf

Millimeter GPS™ only works with Topcon GPS+ systems and can be added anytime ... support (machine or pole mounted); Works with existing Topcon GPS+ systems ...
www.geoshack.com/TC_3DMiliGPS.cfm

This pole-mounted GPS sensor has an integrated antenna housed in a rugged, waterproof design. The 12-channel receiver, WITH SUPPORTING A PPS OUTPUT SIGNAL, ...
www.gpscity.com/item-garmin-oem-17hvs/oem17hvs.htm - 30k

Respuesta elegida de:

Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 08:58
Grading comment
Thanks for your detective work! This makes sense.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4pole mounted
Flavia Scafatti
2all together, all at once
silviantonia


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
all together, all at once


Explicación:
En español a veces decimos, se lo dije de un jalón, lo hice en un jalón, como diciendo all at once... Se me occurre que pudiera ser eso, o como dices, the name of the place, but then why is it not capitalized?

silviantonia
Local time: 04:58
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pole mounted


Explicación:
Incremente su Precisión en Toma de Datos y Replanteo
La serie de receptores GPS+ Topcon Hiper le proporcionan una solución integrada 'Todo en el jalón' para topografía y replanteo.
http://www.topcon.es/index.asp?pageid=123935108ee441998d0b91...

Multiple rover support (machine or pole mounted). Introducing Lazer Zone™—. where precision and productivity merge. Topcon proudly introduces a new ...
www.laserbeams.com.au/pdf/mmGPS_Broch_REVB.pdf

Millimeter GPS™ only works with Topcon GPS+ systems and can be added anytime ... support (machine or pole mounted); Works with existing Topcon GPS+ systems ...
www.geoshack.com/TC_3DMiliGPS.cfm

This pole-mounted GPS sensor has an integrated antenna housed in a rugged, waterproof design. The 12-channel receiver, WITH SUPPORTING A PPS OUTPUT SIGNAL, ...
www.gpscity.com/item-garmin-oem-17hvs/oem17hvs.htm - 30k




    Referencia: http://www.trimble.com/gpssurveying.shtml
    Referencia: http://www.profsurv.com/archive.php?issue=81&article=1143
Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 08:58
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Thanks for your detective work! This makes sense.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: