https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/218669-interpretaci%C3%B2n-de-planos.html?

Interpretaciòn de Planos

English translation: Blueprint Interpretation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:interpretacion de planos
English translation:Blueprint Interpretation
Entered by: Patricia Luna

14:24 Jun 13, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Interpretaciòn de Planos
El tèrmino aparece en un certificado analìtico de estudios de un estudiante de Ingenierìa Civil de la Universidad de Buenos Aires .
Patricia Luna
Local time: 11:38
Blueprint Interpretation
Explanation:
Se usa singular.

"Interpretation of Blueprints" - se usa plural.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Blueprint Interpretation
Henry Hinds
4 +1Blueprints reading
Rufino Pérez De La Sierra
4Maps or Planes Interpretation/ Explanation
Sebastián Sierpe Toral (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blueprints reading


Explanation:
Buena suerte!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Blueprint Interpretation


Explanation:
Se usa singular.

"Interpretation of Blueprints" - se usa plural.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
4 mins

agree  Parrot
13 mins

agree  jerrie
1 hr

agree  Tania Marques-Cardoso
2 hrs

agree  Paul Mably (X)
3 hrs

agree  Marta Dutra (X)
9 hrs

agree  Adam Deutsch
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maps or Planes Interpretation/ Explanation


Explanation:
simpler
professional

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: