KudoZ home » español al inglés » Encuestas

ejes de orientation

inglés translation: lines running (east-west / from east to west)

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	ejes de orientation
Traducción al inglés:	lines running (east-west / from east to west)
Aportado por:	lbotto

Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:38 Dec 2, 2011

Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Encuestas / Mapa Metalogenetico

Término o frase en español: ejes de orientation

El zocalo o basemento metamorfico esta fuertemente representado sobre toda la superficie territorial hondureña, condicionando su morfologia, acentuada por movimientos tectonicos recientes; asimismo condiciona toda la organizacon estructural del pals de acuerdo a ejes de orientation Este-Oeste en el centre y con inflexiones al Noreste-Suroeste en sus extremidades Este y Oeste.

lbotto Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1508 (none open) (57 closed without grading) Respuestas: 0
Local time: 01:11

lines running (east-west / from east to west)

Explicación:
"The belt is made up of two parallel fault lines running east-west from Ontario into Quebec."
http://www.republicofmining.com/2011/07/12/

"There are two prominent ridge lines running east-west containing a small stream"
http://www.millmeadows.org.uk/theland.php

"There are several other tectonic lines running from east to west through the prefecture."
http://wn.com/el_director_general_de_la_oit_vista_occupy_wal...

Respuesta elegida de:

Charles Davis
Local time: 10:11

Grading comment

Thank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +2

lines running (east-west / from east to west)

Charles Davis

axes of orientation

Barbara L Pavlik

Axes of guidance

david61

alignment

Daniel Frisano Paulon

Respuestas

6 minutos Nivel de confianza:

alignment

Explicación:
East-West alignment: sounds much better than a literal translation

Daniel Frisano Paulon
Italia
Local time: 10:11
Idioma materno: italiano, friuliano
Pts. PRO en la categoría: 8

19 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

lines running (east-west / from east to west)

Charles Davis
Local time: 10:11
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 23

Grading comment

Thank you

29 minutos Nivel de confianza:

axes of orientation

Explicación:
"axes of orientation" (axes is the plural of axis)

This more literal translation is more in keeping with the scientific/technical nature of the text.

Barbara L Pavlik
Reino Unido
Local time: 09:11
Idioma materno: inglés

6 horas Nivel de confianza:

Axes of guidance

Explicación:
Axes of guidance
The direction is the action and effect to orient. This verb, as well,
makes reference to place something On guard certain with respect to the cardinal points,
to inform to somebody than it ignores and it wishes to know or to direct and
to direct to somebody or something towards a certain place

david61
Local time: 03:11
Idioma materno: inglés, español

Volver a la lista de preguntas KudoZ

KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ejes de orientation

inglés translation: lines running (east-west / from east to west)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Respuestas

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

ejes de orientation

inglés translation: lines running (east-west / from east to west)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Respuestas

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.