This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

formas jugadas

English translation: game play

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formas jugadas
English translation:game play
Entered by: Karen Vincent-Jones (X)

16:15 Nov 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / basketball
Spanish term or phrase: formas jugadas
FORMAS JUGADAS

Las formas jugadas son las intervenciones que se realizan sobre los grandes juegos, (los grandes juegos son aquellos que son reglados, ej. Baloncesto, Fútbol, Voleibol), con pequeños juegos que sirven como vehículo para el aprendizaje de una norma, técnica o acción táctica.


Se aplica también este concepto para la representación teatral, el teatro es la forma jugada de la realidad, la transmisión y la vivencia de un sentimiento, las máscaras lo permiten. Jugar a que somos otro o el otro sólo es posible a través de las formas de jugadas.

The above is taken from the web. My context is basketball. Does this mean set pieces? Or is that just for football?

Thank you
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 23:27
game play
Explanation:
"Game play" refers to playing sport for learning or training purposes, not for competition.
Selected response from:

Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Local time: 23:27
Grading comment
Thank you very much Karen and Alvaro for your interest and help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4game play
Karen Vincent-Jones (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
game play


Explanation:
"Game play" refers to playing sport for learning or training purposes, not for competition.

Example sentence(s):
  • Using modified game play is a way of providing a developmentally appropriate environment for learning sport skills

    Reference: http://etc.usf.edu/flpe/Physical_Education_3-5.xls
    Reference: http://www.physed.pdx.edu/sports.php
Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much Karen and Alvaro for your interest and help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search