Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Deportes / Ejercitación / Recreo

IV Campeonato Mundial de Pelota a Mano

inglés translation: 4th World Basque Pelota a Mano Championships

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Sep 5, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Deportes / Ejercitación / Recreo
Término o frase en español: IV Campeonato Mundial de Pelota a Mano
En mi país a este deporte se lo conoce también como "manito". Se juega con una pelota similar a la del tenis, la diferencia es que las personas no usan paletas/raquetas, le pegan con la mano. Es un juego de equipo, se enfrentan 1 equipo con otro y hay una red igual que en el tenis. Algien me dijo que podía ser "handball" pero yo se lo que es el handball y me parece que es otro deporte que se juega con una pelota grande como la de football.
Graciassssssssss!!!!
Chaniar
Argentina
Local time: 04:13
Traducción al inglés:4th World Basque Pelota a Mano Championships
Explicación:
Definitely a form of Basque Pelota:

"The most characteristic trait of Basque pelota is that it is played against a wall (frontón in Spanish, frontoi in Basque). There are modalities played with the bare hand (pelota a mano in Spanish or eskupilota in Basque) or with a wooden bat (pala), or a basket propulsor (cesta, xistera), the latter being very famous in Florida as the jai alai modality, and also played in Macao." (Wikipedia)

Go to the International Federation and you'll find they don't translate it either:

The Trinquete is used to play Paleta [paddle] with a rubber pelota (Men and Women) or with a leather pelota, Mano [hand (ball)] (Singles and Doubles) and Xare (or Share).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-05 16:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

You could try writing to the International Federation to ask what it's official name is in English: info@fipv.net

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-09-05 16:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I didn't read your explanation properly. According to your explanation it can't be Basque pelota as there is no net in this sport.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-05 16:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

I think the two are related. The following refers to "Pelota" sports and to "Manito" (which seems to be a South American variety of Pelota Sports):

La Selección Valenciana de Pelota consiguió un pleno en su participación en el IV Mundial de Pelota a Mano disputado, por primera vez, allende las fronteras del viejo continente, concretamente en las ciudades argentinas de Paraná y Diamante. Los valencianos, dirigidos de nuevo por Pascual Viñes, acudían con la vitola de Campeones de Europa en dos de las tres especialidades, con la suma además, de una nueva modalidad para esta ocasión, la del Manito o Juego Paranaense, una variedad de este deporte en el país sudamericano y en la que Argentina impuso su lógica experiencia. Así, se mezclaba la ocasión de revalidar títulos y la de tomar revancha en la modalidad de Llargues, frente a la Selección de Holanda.

Para ello, Viñes, mezclaba, como en anteriores ocasiones, experiencia con veteranía para formar un equipo dispuesto a abordar el triplete en el Mundial. Sarasol II, Álvaro, Grau y Cervera, éste último debutante como internacional, se combinaron a la perfección con los alicantinos, Martínez, Malia y Santi, representantes del juego de aficionados de Llargues. El éxito ganado sobre la cancha, también quedó reflejado en los despachos, donde la Federación Valenciana de Pelota, se erigió como estandarte del impulso de la Confederación Internacional de Juego de Pelota (CIJB), en el objetivo de asentar los arraigos de este deporte por todo el mundo.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-05 16:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

More evidence that "Manito" is a variety of "Pelota a mano", ie the two terms are not synonymous:

Conferencia de prensa por el IV Mundial de Pelota a Mano en Paraná

Este jueves a las 10 horas, en las instalaciones del Paraná Rowing Club, se desarrollará una conferencia de prensa para lanzar y brindar detalles del IV Campeonato Mundial de Pelota a Mano, que tendrá lugar en la ciudad del 18 al 23 de noviembre, certamen del cual participarán representantes de Europa y América.

El torneo se jugará en cuatro estilos: frontón (con pelota de cuero de 70 gramos, en el club Estudiantes), manito (con pelota de goma, en el Club de Pescadores y en el Paraná Rowing Club) y llargue y europeo (con pelota de cuero y goma, respectivamente, sobre calle -frente a la Catedral-).

En el torneo habrá representantes de España, Italia, Francia, Holanda, Uruguay, México, Venezuela, Colombia y Ecuador (llegarán a la ciudad alrededor de 100 persona) y también especialistas de Paraná y San Juan.
Respuesta elegida de:

Timothy Barton
España
Local time: 08:13
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5IV Basque Ball World Cup
Monica Colangelo
24th World Basque Pelota a Mano Championships
Timothy Barton
3 -1Fourth World Volleyball Championship
María Teresa Taylor Oliver
3 -1IV Handball World Cup
PTLtda


Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
IV Handball World Cup


Explicación:
hth

PTLtda
Colombia
Local time: 01:13
Se especializa en este campo
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Marina Soldati: El handball se juega con una pelota más grande y no tiene red sino arcos
14 minutos
  -> thanks for the correction.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Fourth World Volleyball Championship


Explicación:
Sounds like volleyball to me...

En español se le llama "balón mano" al volleyball o voleiból...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-05 16:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Balonmano
Balonmano
De Wikipedia, la enciclopedia libre.

Deporte de pelota en el que se enfrentan dos equipos, cada uno de siete jugadores, seis son jugadores de campo y uno es portero.

Se juega en un campo de 40 m de largo por 20 m de ancho, dividido en dos medios campos. En la línea de fondo de cada medio campo existe una portería centrada respecto de las bandas. Las dimensiones de la portería son 3 m de ancho por 2 m de alto. El ancho de los postes y el larguero es de 8 cm, medida que coincide con el ancho de la línea de gol. Dicha portería se encuentra dentro de un área de 6 m, trazada a partir dos cuartos de círculo, con centro en cada uno de los postes y radio de 6 m, unidos por una línea paralela a la línea de gol. Este área sólo puede ser invadida por el portero que defiende la portería.


Main Entry: volleyball Pronunciation Guide
Function: noun
: a game played on a rectangular court not exceeding 60 feet in length by 30 feet in width usually by teams having six players to a side by volleying a large inflated ball with the hands over a net 8 feet high; also : the ball for use in this game

Historia del Voleibol - [ Translate this page ]
Era jugado combinando características del Tenis y Balon Mano. Las siguientes
reglas nos dan una idea de cómo se jugaba el “VOLLEYBALL” en sus primeros ...
www.cavesquimo.com/esquimo/Voleibol/Voleibol.html - 21k - Cached - Similar pages

Volleyball World Championships
The World Championships bring together the best Mens and Womens ... Volleyball in
the Olympics began in 1964. 1st World Championships 1949 Prague, ...
www.volleyball.org/worldchamp/ - 5k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-05 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Volleyball

Volleyball
From Wikipedia, the free encyclopedia.

Volleyball is a popular sport where two teams, separated by a high net, hit a ball back and forth over the net between the teams. Every team is allowed three hits to get the ball over the net to the other team. A point is scored if the ball hits the ground in the opponents' court, if the opponents commit a fault, or if they fail to return the ball properly.

Volleyball is a very active sport that provides an excellent level of aerobic exercise. It also helps players in their hand-eye coordination and the ability to override the instinctive desire to dodge an object such as a ball.

María Teresa Taylor Oliver
Panamá
Local time: 02:13
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Timothy Barton: "balónmano" isn't volleyball, it's handball, but in any case, that's not what it's referring to.
12 minutos
  -> Interesting... I always thought "balonmano" was indeed "volleyball". That's the way I've heard it translated... Oh you're right! The DRAE says "balonmano" (from the German (?) calque for "handball"). I learned something new :) Thanks...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
4th World Basque Pelota a Mano Championships


Explicación:
Definitely a form of Basque Pelota:

"The most characteristic trait of Basque pelota is that it is played against a wall (frontón in Spanish, frontoi in Basque). There are modalities played with the bare hand (pelota a mano in Spanish or eskupilota in Basque) or with a wooden bat (pala), or a basket propulsor (cesta, xistera), the latter being very famous in Florida as the jai alai modality, and also played in Macao." (Wikipedia)

Go to the International Federation and you'll find they don't translate it either:

The Trinquete is used to play Paleta [paddle] with a rubber pelota (Men and Women) or with a leather pelota, Mano [hand (ball)] (Singles and Doubles) and Xare (or Share).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-05 16:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

You could try writing to the International Federation to ask what it's official name is in English: info@fipv.net

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-09-05 16:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I didn't read your explanation properly. According to your explanation it can't be Basque pelota as there is no net in this sport.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-05 16:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

I think the two are related. The following refers to "Pelota" sports and to "Manito" (which seems to be a South American variety of Pelota Sports):

La Selección Valenciana de Pelota consiguió un pleno en su participación en el IV Mundial de Pelota a Mano disputado, por primera vez, allende las fronteras del viejo continente, concretamente en las ciudades argentinas de Paraná y Diamante. Los valencianos, dirigidos de nuevo por Pascual Viñes, acudían con la vitola de Campeones de Europa en dos de las tres especialidades, con la suma además, de una nueva modalidad para esta ocasión, la del Manito o Juego Paranaense, una variedad de este deporte en el país sudamericano y en la que Argentina impuso su lógica experiencia. Así, se mezclaba la ocasión de revalidar títulos y la de tomar revancha en la modalidad de Llargues, frente a la Selección de Holanda.

Para ello, Viñes, mezclaba, como en anteriores ocasiones, experiencia con veteranía para formar un equipo dispuesto a abordar el triplete en el Mundial. Sarasol II, Álvaro, Grau y Cervera, éste último debutante como internacional, se combinaron a la perfección con los alicantinos, Martínez, Malia y Santi, representantes del juego de aficionados de Llargues. El éxito ganado sobre la cancha, también quedó reflejado en los despachos, donde la Federación Valenciana de Pelota, se erigió como estandarte del impulso de la Confederación Internacional de Juego de Pelota (CIJB), en el objetivo de asentar los arraigos de este deporte por todo el mundo.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-05 16:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

More evidence that "Manito" is a variety of "Pelota a mano", ie the two terms are not synonymous:

Conferencia de prensa por el IV Mundial de Pelota a Mano en Paraná

Este jueves a las 10 horas, en las instalaciones del Paraná Rowing Club, se desarrollará una conferencia de prensa para lanzar y brindar detalles del IV Campeonato Mundial de Pelota a Mano, que tendrá lugar en la ciudad del 18 al 23 de noviembre, certamen del cual participarán representantes de Europa y América.

El torneo se jugará en cuatro estilos: frontón (con pelota de cuero de 70 gramos, en el club Estudiantes), manito (con pelota de goma, en el Club de Pescadores y en el Paraná Rowing Club) y llargue y europeo (con pelota de cuero y goma, respectivamente, sobre calle -frente a la Catedral-).

En el torneo habrá representantes de España, Italia, Francia, Holanda, Uruguay, México, Venezuela, Colombia y Ecuador (llegarán a la ciudad alrededor de 100 persona) y también especialistas de Paraná y San Juan.

Timothy Barton
España
Local time: 08:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 45

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Marina Soldati: No he visto jamas ninguna modalidad de pelota vasca que se juegue con red http://www.fipv.net/cas/eljuego/index.htm
12 minutos

Coincido  fcoreyesv
29 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
IV Basque Ball World Cup


Explicación:
No sé de dónde tenés la referencia de la red, pero la "pelota a mano" es un deporte que comprende 4 modalidades y en ninguna se utiliza una red. Para que veas que se trata de lo mismo, te pongo los links con sitios en inglés y castellano (este último referido al torneo que mencionás).


    Referencia: http://mimosa.cnice.mecd.es/~nsaenzur/Activities/pelota_vasc...
    Referencia: http://www.parana.gov.ar/web%20original/boletin%20679.htm
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 68

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Timothy Barton: Do you have any reliable links with "Basque ball"? I've never heard it. Even on the site you've given it's only provided in brackets. I think the only thing to do here is contact the International Federation for the official translation.
2 horas
  -> It looks like "basque pelota" is used mostly in Spanish sites while basque ball is what they call it everywhere else. There is a film called "la pelota vasca" and it's been translated as The Basque Ball (many Uk sites with the ref.)
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: