Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » español al inglés » Ciencias sociales, sociología, ética, etc.

plafón dinamizado

inglés translation: dynamic panel exhibit


13:01 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Ciencias sociales, sociología, ética, etc. / Museum Exhibition
Término o frase en español: plafón dinamizado
SPAIN: Last sentence of a text about an exhibition on Africa in a museum. I'll supply the previous para to appease the context naggers. I don't see how this can be anything to do with a lamp. :
"Primero nos acercaremos a África, pero no para reflejar fielmente el continente, sino que más bien queremos representar determinados aspectos de la vida en Senegal que podrían ser extensibles al resto de África, al mismo tiempo que reflejaremos el sentir del continente negro. Después acompañaremos en el viaje a las personas que migran y veremos los cambios que este conlleva, tanto para sus protagonistas como para sus seres queridos. Mostraremos las dificultades que tienen estas personas para iniciar una nueva vida cuando llegan a Europa, cómo viven y sueñan, y de dónde sacan fuerzas para continuar adelante.
La exposición acaba con un extenso ***plafón dinamizado*** que funciona como resumen y conclusión de lo visitado, en el que se hace especial insistencia en la convivencia intercultural."
neilmac
España
Local time: 06:08
Traducción al inglés:dynamic panel exhibit
Explicación:
Seems the context directs us in this direction.
Respuesta elegida de:

konungursvia
Canadá
Local time: 00:08
Grading comment
The client doesn't know what it means either, so this will do nicely, even if "dynamic" is meaningless to me here. Thanks to everyone for the help :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +1an animated display / animated display panel
Jenniferts
4dynamic panel
AliciaPerez
3dynamic panel exhibit
konungursvia


Discussion entries: 4





  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dynamic panel exhibit


Explicación:
Seems the context directs us in this direction.

konungursvia
Canadá
Local time: 00:08
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
The client doesn't know what it means either, so this will do nicely, even if "dynamic" is meaningless to me here. Thanks to everyone for the help :-)
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: It does, although I do find this an unusual way to express "panel"...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dynamic panel


Explicación:
Panel as ¨plafón¨

Ejemplos de uso:
  • ¨Stata 10 now has a suite of commands for dynamic panel-data analysis...¨

    Referencia: http://www.stata.com/stata10/dpd.html
AliciaPerez
Uruguay
Local time: 03:08
Idioma materno: español, inglés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: An unusual way to translate "panel", no? Sounds correct though...

Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
an animated display / animated display panel


Explicación:
I think the word “dinámica” could be translated as “animated” and that the “plafón” (probably a display panel) could be left as just “display”. See the following examples:

http://en.wikipedia.org/wiki/Field_Museum_of_Natural_History
Animated display of ocean life during the Cambrian Period (there’s a picture of a panel here)

http://www.memphismuseums.org/exhibit-13073/
Other new screens show an animated display of every earthquake from 1960 through the present and live earthquakes in the central United States.

http://blog.taragana.com/e/2009/06/21/greeces-new-acropolis-...
The digital animated display on the museum walls ended years of delays and wrangling over the ultramodern building, set among apartment blocks and elegant neoclassical houses at the foot of the Acropolis hill.

http://www.igougo.com/attractions-reviews-b7279-Toronto-Bata...
The exhibit includes an impressive selection of Chinese silk shoes, haute couture pumps as well as an animated display of celebrity shoes in the "Star Turns" miniature theatre.

http://www.cbc.ca/technology/story/2007/02/07/tech-museum.ht...
Visitors to the hall are met at the entrance by three skeletons — a chimpanzee, a Neanderthal and a modern human — in front of an animated display that shows cells and other genetic material.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-05 19:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to say "dinamizado" could be translated as "animated".
Another option might be "dynamic animated display".

Jenniferts
Ecuador
Local time: 00:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Paula Meiss
52 minutos
  -> Thanks, Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy