Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Ciencias sociales, sociología, ética, etc.

animales domésticos

inglés translation: domestic animals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:animales domésticos
Traducción al inglés:domestic animals
Aportado por: RebeW
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

13:07 Jun 7, 2005
Traducciones de español a inglés [No PRO]
Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc. / edible uncultivated food & gender relations in an indigenous community
Término o frase en español: animales domésticos
En XXXX los grupos creados fueron cinco: carnes, aves, reptiles, peces, legumbres y frutas, mientras que en YYYY también fueron cinco pero con nombres distintos: animales de montaña, animales domésticos, alimentos acuáticos, hongos y alimentos en plantas.

Thanks
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 02:28
domestic animals
Explicación:
Suerte! :}

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-07 13:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"domestic animals\" en Google = 703.000 hits

Reproduction in Domestic Animals, journal information, contents lists and abstracts on the Blackwell Publishing website.
www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=0936-6768

Leptospirosis of domestic animals is a very complex disease. This NebGuide examines its diagnosis, treatment, and prevention.
ianrpubs.unl.edu/animaldisease/g417.htm


Quality Sites that contain information about Domestic Animals. ... Reference Resources:. Domestic Animals. Animal Search Engine ...
www.kidinfo.com/Science/Domestic_animals.html
Respuesta elegida de:

RebeW
Local time: 03:28
Grading comment
Thank you!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3domestic animals
RebeW
5 +1household pets
paula13
4 +1livestock, domesticated animals
Eckhard Boehle
4tame animalsDavid Brown


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
animales domésticos
domestic animals


Explicación:
Suerte! :}

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-07 13:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"domestic animals\" en Google = 703.000 hits

Reproduction in Domestic Animals, journal information, contents lists and abstracts on the Blackwell Publishing website.
www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=0936-6768

Leptospirosis of domestic animals is a very complex disease. This NebGuide examines its diagnosis, treatment, and prevention.
ianrpubs.unl.edu/animaldisease/g417.htm


Quality Sites that contain information about Domestic Animals. ... Reference Resources:. Domestic Animals. Animal Search Engine ...
www.kidinfo.com/Science/Domestic_animals.html


RebeW
Local time: 03:28
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thank you!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ismael Torres
2 minutos
  -> Gracias, Ismael :}

Coincido  Cecilia Della Croce
3 minutos
  -> Gracias, Cecilia :}

Coincido  Xenia Wong
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animales domésticos
tame animals


Explicación:
such as sheep, goats etc.

David Brown
España
Local time: 09:28
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
animales domésticos
household pets


Explicación:
Household pets are judged in one group without regard to sex, coat length, age, or color. There is no written standard for Household Pets, although the CFA Show Rules state that they many NOT be declawed, and if they are over eight(8) months of age they must be neutered or spayed. They are judged instead for their uniqueness, pleasing appearance, unusual markings, and sweet dispositions.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-07 13:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.suite101.com/welcome.cfm/household_pets
http://www.deh.gov.au/biodiversity/trade-use/lists/pets/


    Referencia: http://www.cfa.org/shows/hhp.html
paula13
Local time: 04:28
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  has: This is everyday language
4 horas
  -> Here here!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
animales domésticos
livestock, domesticated animals


Explicación:
As you're looking for "edible ... food", maybe even "livestock" would do the job - or "domesticated animals"
In Black's Agricultural Dictionary "livestock" is defined as follows:
Domesticated animals such as cattle, horses, pigs, poultry and sheep, etc. Defined in the Agriculture Act 1947 as including 'any creature kept for production of food, wool, skins or fur, or for the purpose of its use in the farming of the land'.

Eckhard Boehle
Alemania
Local time: 09:28
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gabo Pena
13 horas
  -> Thanks, Bo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Mar Brotons, Denise De Pe�a, Muriel Vasconcellos


Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Jun 7, 2005 - Changes made by Muriel Vasconcellos:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: