This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

animales domésticos

English translation: domestic animals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:animales domésticos
English translation:domestic animals
Entered by: RebeW

13:07 Jun 7, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / edible uncultivated food & gender relations in an indigenous community
Spanish term or phrase: animales domésticos
En XXXX los grupos creados fueron cinco: carnes, aves, reptiles, peces, legumbres y frutas, mientras que en YYYY también fueron cinco pero con nombres distintos: animales de montaña, animales domésticos, alimentos acuáticos, hongos y alimentos en plantas.

Thanks
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 06:59
domestic animals
Explanation:
Suerte! :}

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-07 13:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"domestic animals\" en Google = 703.000 hits

Reproduction in Domestic Animals, journal information, contents lists and abstracts on the Blackwell Publishing website.
www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=0936-6768

Leptospirosis of domestic animals is a very complex disease. This NebGuide examines its diagnosis, treatment, and prevention.
ianrpubs.unl.edu/animaldisease/g417.htm


Quality Sites that contain information about Domestic Animals. ... Reference Resources:. Domestic Animals. Animal Search Engine ...
www.kidinfo.com/Science/Domestic_animals.html
Selected response from:

RebeW
Local time: 08:59
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3domestic animals
RebeW
5 +1household pets
paula arturo
4 +1livestock, domesticated animals
Eckhard Boehle
4tame animals
David Brown


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
animales domésticos
domestic animals


Explanation:
Suerte! :}

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-07 13:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"domestic animals\" en Google = 703.000 hits

Reproduction in Domestic Animals, journal information, contents lists and abstracts on the Blackwell Publishing website.
www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=0936-6768

Leptospirosis of domestic animals is a very complex disease. This NebGuide examines its diagnosis, treatment, and prevention.
ianrpubs.unl.edu/animaldisease/g417.htm


Quality Sites that contain information about Domestic Animals. ... Reference Resources:. Domestic Animals. Animal Search Engine ...
www.kidinfo.com/Science/Domestic_animals.html


RebeW
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Torres
2 mins
  -> Gracias, Ismael :}
agree  Cecilia Della Croce
3 mins
  -> Gracias, Cecilia :}
agree  Xenia Wong
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animales domésticos
tame animals


Explanation:
such as sheep, goats etc.

David Brown
Spain
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
animales domésticos
household pets


Explanation:
Household pets are judged in one group without regard to sex, coat length, age, or color. There is no written standard for Household Pets, although the CFA Show Rules state that they many NOT be declawed, and if they are over eight(8) months of age they must be neutered or spayed. They are judged instead for their uniqueness, pleasing appearance, unusual markings, and sweet dispositions.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-07 13:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.suite101.com/welcome.cfm/household_pets
http://www.deh.gov.au/biodiversity/trade-use/lists/pets/


    Reference: http://www.cfa.org/shows/hhp.html
paula arturo
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  has: This is everyday language
4 hrs
  -> Here here!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
animales domésticos
livestock, domesticated animals


Explanation:
As you're looking for "edible ... food", maybe even "livestock" would do the job - or "domesticated animals"
In Black's Agricultural Dictionary "livestock" is defined as follows:
Domesticated animals such as cattle, horses, pigs, poultry and sheep, etc. Defined in the Agriculture Act 1947 as including 'any creature kept for production of food, wool, skins or fur, or for the purpose of its use in the farming of the land'.

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 14:59
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
13 hrs
  -> Thanks, Bo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search