KudoZ home » español al inglés » Jergas

no te vallas por las ramas

inglés translation: beat around the bush / stop beating about the bush

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	no te vallas por las ramas
Traducción al inglés:	beat around the bush / stop beating about the bush
Aportado por:	Smartranslators

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:49 Nov 7, 2009

Traducciones de español a inglés [PRO]
Jergas

Término o frase en español: no te vallas por las ramas

How can I say this in English?

Lucy Williams Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 22 (none open) (2 closed without grading) Respuestas: 38 España
Local time: 03:16

beat around the bush / stop beating about the bush

Explicación:
Por cierto es: no te vayas por las ramas. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-11-07 11:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: be a straight shooter

Respuesta elegida de:

Smartranslators
España
Local time: 03:16

Grading comment

Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1

4 +13

beat around the bush / stop beating about the bush

Smartranslators

Respuestas

1 minuto Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +13

beat around the bush / stop beating about the bush

Smartranslators
España
Local time: 03:16
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Grading comment

Thanks

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Gracias, si, yo pensaba que si, pero el texto dice vallas y me confundí más aún.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)

Coincido

Rafael Molina Pulgar

10 minutos

-> Gracias Rafael y saludos

Coincido

Simon Harris

12 minutos

-> Gracias Simon

Coincido

Edward Tully

23 minutos

-> Gracias Edward

Coincido

Alicia Orfalian

24 minutos

-> Gracias Alicia

Coincido

Beatriz Abril

24 minutos

-> Gracias Beatriz

Coincido

Chriswa

25 minutos

-> Gracias Chriswa

Coincido

Beatriz Ramírez de Haro

2 horas

-> Gracias Beatriz

Coincido

Marianna Tucci

3 horas

-> Gracias Marianna

Coincido

Jenni Lukac

5 horas

-> Gracias Jenni

Coincido

Muriel Vasconcellos

7 horas

-> Gracias Muriel

Coincido

LadyofArcadia

10 horas

-> Gracias LadyofArcadia

Coincido

wmpetzall: ... or don't get distracted, don't divagate...

13 horas

-> Gracias wmpetzall

Coincido

Sergio Campo

1 día36 minutos

-> Gracias Sergio

Volver a la lista de preguntas KudoZ

KudoZ™ translation help

La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no te vallas por las ramas

inglés translation: beat around the bush / stop beating about the bush

Respuestas

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something