Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Barcos, navegación, marítimo

obras de contención

inglés translation: retention works

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:obras de contención
Traducción al inglés:retention works
Aportado por: Indiana
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

19:33 Mar 29, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Barcos, navegación, marítimo
Término o frase en español: obras de contención
aparece en el perfil de una compañía:
. trabajos pesados de buceo en obras de protección y contención
. aplicación de sistemas de protección anticorrosiva bajo el agua.

muchas gracias a todos los colegas de antemano.
saludos.
Indiana
Local time: 08:43
retention works
Explicación:
water retention works
water retention works. BT civil engineering works UF land reclamation
works water storage works FT ouvrage de retenue des eaux RT ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/thesaurus/ water_retention_works.html - 2k

land retention works
land retention works. BT civil engineering works UF excavation retainings landslide
protection works retaining works FT ouvrage de retenue des terres RT ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/thesaurus/land_retention_works.html

The North Sea Protection Works
The North Sea Protection Works. For many, the image out of the Dutch
fight against the North Sea rests in the figure of a young boy ...
wonderclub.com/WorldWonders/ProtectionHistory.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-29 19:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.gr/search?q="water retention works"&bt...
Respuesta elegida de:

sassa
Grading comment
muchas gracias Sassa por tu ayuda, y gracias tb a henry y Luis.
saludos colegas.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5retaining structures
Henry Hinds
4retention works
sassa
3Containment work
Luis Luis


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
obras de contención
retaining structures


Explicación:
obras de protección y contención = protective and retaining structures

Como "muros de contención", "retaining walls".

Henry Hinds
Local time: 06:43
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obras de contención
retention works


Explicación:
water retention works
water retention works. BT civil engineering works UF land reclamation
works water storage works FT ouvrage de retenue des eaux RT ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/thesaurus/ water_retention_works.html - 2k

land retention works
land retention works. BT civil engineering works UF excavation retainings landslide
protection works retaining works FT ouvrage de retenue des terres RT ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/thesaurus/land_retention_works.html

The North Sea Protection Works
The North Sea Protection Works. For many, the image out of the Dutch
fight against the North Sea rests in the figure of a young boy ...
wonderclub.com/WorldWonders/ProtectionHistory.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-29 19:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.gr/search?q="water retention works"&bt...

sassa
Idioma materno: griego, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
muchas gracias Sassa por tu ayuda, y gracias tb a henry y Luis.
saludos colegas.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obras de contención
Containment work


Explicación:
Perhaps having to do with corrosion protection, and spillage containment of offshore platforms?

Luis Luis
Estados Unidos
Local time: 07:43
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: