Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Barcos, navegación, marítimo

sincroelevador

inglés translation: synchrolift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:sincroelevador
Traducción al inglés:synchrolift
Aportado por: S Ben Price
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

19:48 Nov 8, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Barcos, navegación, marítimo
Término o frase en español: sincroelevador
obviously a type of elevator, located in the dock section of a port
Marjory Hord
México
Local time: 09:25
synchrolift
Explicación:
A synchrolift is a system for lifting boats and ships out of the water for maintenance work or repair. The vessel is maneuvered over a submerged cradle, which is then lifted by a set of synchronized hoists or winches. The vessel can be worked upon in place, or it can be moved inland so the synchrolift can be freed for other use.

http://en.wikipedia.org/wiki/Synchrolift

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-08 19:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://astillerospergasa.com/indexing.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-08 19:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

This refers to the reference above, where I found reference to synchrolift:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.puertosyuc...
En el Sureste mexicano, el astillero sincroelevador Pergasa es el único que proporciona servicio a barcos de recreo de bandera extranjera.
Respuesta elegida de:

S Ben Price
España
Local time: 07:25
Grading comment
Thanks a lot; though you both deserve it!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3synchrolift
S Ben Price
4 +1sync
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
sync


Explicación:
I believe this is it. Good luck

Sugerencia: Buscar sólo resultados en español. Puede especificar el idioma de búsqueda en Preferencias.
Resultados de la búsqueda

1.
Synchrolift - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
A synchrolift is a system for lifting boats and ships out of the water for maintenance work or repair. The vessel is maneuvered over a submerged cradle, ...
en.wikipedia.org/wiki/Synchrolift - 18k - En caché - Páginas similares
2.
Synchrolift Sellers, Synchrolift Manufacturers, Synchrolift ...
- [ Traducir esta página ]
Synchrolift Regular Sellers, Synchrolift Manufacturers, Synchrolift Exporters, Synchrolift Wholesalers, Synchrolift Distributors - B2b marketplace: Send ...
b2b.tradeholding.com/default.cgi/action/viewcompanies/sellers-exporters-manufacturers-distributors/synchrolift/ - 89k - En caché - Páginas similares
3.
Synchrolift - Wikipedia, la enciclopedia libre
Un synchrolift es un sistema para levantar embarcaciones fuera del agua para tareas de mantenimiento o reparación. La nave es maniobrada sobre una cuna ...
es.wikipedia.org/wiki/Synchrolift - 18k - En caché - Páginas similares
4.
Synchrolift in Kuwait. pictures from middle east photos on webshots
- [ Traducir esta página ]
Synchrolift in Kuwait. picture published by frans_caspers.
travel.webshots.com/photo/1024273314028469130terRnksXOL - 68k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-11-08 19:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "synchrolift". Pushed the key too quick

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:25
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 51
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks! You were really simultaneous but I had to choose one!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  S Ben Price: We have the same answer. I will leave mine for reference. :)
5 minutos
  -> Thank you very much S Ben. You are very kind!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
synchrolift


Explicación:
A synchrolift is a system for lifting boats and ships out of the water for maintenance work or repair. The vessel is maneuvered over a submerged cradle, which is then lifted by a set of synchronized hoists or winches. The vessel can be worked upon in place, or it can be moved inland so the synchrolift can be freed for other use.

http://en.wikipedia.org/wiki/Synchrolift

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-08 19:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://astillerospergasa.com/indexing.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-08 19:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

This refers to the reference above, where I found reference to synchrolift:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.puertosyuc...
En el Sureste mexicano, el astillero sincroelevador Pergasa es el único que proporciona servicio a barcos de recreo de bandera extranjera.

S Ben Price
España
Local time: 07:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 13
Grading comment
Thanks a lot; though you both deserve it!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): Thanks again, S Ben. Our answers were almost synchronized
9 minutos
  -> :) yes, stereo is better than mono.

Coincido  hfp: I like this one.
4 horas

Coincido  skport
1 día2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by S Ben Price:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: