español: a mano contraria inglés translation: as a mirror image/ right and left handed  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en español: | a mano contraria | | Traducción al inglés: | as a mirror image/ right and left handed | | Aportado por: | S Ben Price |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Barcos, navegación, marítimo | | Término o frase en español: a mano contraria | Does this mean that each of panels is a mirror image of the other, or simply that they are on the port and starboard (babor y estiribor) sides of the ship?
"Ambos paneles son funcionalmente idénticos, pero dispuestos a mano contraria para adaptarse a la situación de los respectivos lanzadores." |
| | Clarification request(s) and responseS Ben Price: 16:28 Mar 20, 2008: Let me provide a bit more context - they are launcher tubes for missile counter measures - They have mentioned that they are on each side of the boat, but believe me repetition and repition and over-overwordiness are the name of the ame in this document.
|
|
| | as a mirror image | Explicación:
pero dispuestos a mano contraria = but arranged as a mirror image
Creo que en cualquier parte se trata de una "imagen de espejo". |
| Respuesta elegida de:
Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 22:35
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks again, I eventually found a picture of the things, so now I am 100% sure this is right.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
7 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| on port and starboard sides
Explicación:
I think they are identical but on opposite sides. I worked three years in a shipyard and that's how I understand this. Good luck.
| María T. Vargas
España
Local time: 06:35
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| as a mirror image
Explicación:
pero dispuestos a mano contraria = but arranged as a mirror image
Creo que en cualquier parte se trata de una "imagen de espejo".
| Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 22:35
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 49
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Thanks again, I eventually found a picture of the things, so now I am 100% sure this is right. |
|
12 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| on opposite sides
Explicación:
.
|  Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 00:35
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 24
|
|
3 horas Nivel de confianza: |
| right-handed and left-handed
Explicación:
Like everyone else here, I'm guessing in the absence of a pucture or more context.
... pero dispuestos a mano contraria para adaptarse a la situación de los respectivos lanzadores.
-->
... but arranged in right(-handed) and left-handed versions to suit the configuration of the launchers on each side.
e.g., if the panels are hinged at one side, then one will open one way and the other will open the other way.
| mediamatrix
Chile
Local time: 02:35
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks, I read your post and it inspired to try to find a picture of the thing (in a document with more than a million pages). I found it!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
|
| |
The translation workplace 
