Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Psicología

características étnicas y culturales propias del país

inglés translation: country-specific ethnic and cultural features

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:características étnicas y culturales propias del país
Traducción al inglés:country-specific ethnic and cultural features
Aportado por: mónica alfonso
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:54 Dec 10, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Psicología
Término o frase en español: características étnicas y culturales propias del país
Context: pre-adoptive report.

Se han informado sobre las historia, cultura y tradiciones de ese país, para así poder transmitir a su hijo/hija todo el valor de sus orígenes a lo largo de su crecimiento.Así mismo, aceptan y respetan **las características culturales propias del país**, y las viven como un enriquecimiento para si núcleo familar.

The ethnic and cultural features of that country???

Thank U!
Bernadette Mora
España
Local time: 21:11
country-specific ethnic and cultural features
Explicación:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-10 15:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

it possible to take unique country-specific features into ... the language and the specific culture (eg ... beyond formal aspects, the cultural features of individual ...
www.contentxxl.com/DesktopDefault.aspx/ tabid-581/1203_read-12513/ - 61k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-10 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

countries that comprise southern Arabia have many shared cultural features and are often ... scale (such as the Silk Road) and more country-specific such as ...
www.icomos.org/australia/ Tracks/05%20Shackley,%20Frankincense.doc

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-10 15:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

its cultural characteristics (linking remote ethnic and cultural ... Arabia have many shared cultural features and are ... Silk Road) and more country-specific such as ...
www.icomos.org/australia/ Tracks/05%20Shackley,%20Frankincense.doc
Respuesta elegida de:

mónica alfonso
Local time: 16:11
Grading comment
Muchísimas gracias, Mónica.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +6country-specific ethnic and cultural features
mónica alfonso
5 +3ethnic and cultural characteristics of the country
David Russi
5 +1the country's own ethnic and cultural characteristics
Lillian van den Broeck


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
características étnicas y culturales propias del país
ethnic and cultural characteristics of the country


Explicación:
ethnic and cultural characteristics of the country

David Russi
Estados Unidos
Local time: 13:11
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 36

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patrice
14 minutos

Coincido  Muriel Vasconcellos: Yes. "Propias" is redundant.
3 horas

Coincido  Michele Fauble
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
características étnicas y culturales propias del país
the country's own ethnic and cultural characteristics


Explicación:
.

Lillian van den Broeck
México
Local time: 14:11
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marea
5 horas
  -> Gracias, Marea.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
características étnicas y culturales propias del país
country-specific ethnic and cultural features


Explicación:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-10 15:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

it possible to take unique country-specific features into ... the language and the specific culture (eg ... beyond formal aspects, the cultural features of individual ...
www.contentxxl.com/DesktopDefault.aspx/ tabid-581/1203_read-12513/ - 61k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-10 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

countries that comprise southern Arabia have many shared cultural features and are often ... scale (such as the Silk Road) and more country-specific such as ...
www.icomos.org/australia/ Tracks/05%20Shackley,%20Frankincense.doc

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-10 15:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

its cultural characteristics (linking remote ethnic and cultural ... Arabia have many shared cultural features and are ... Silk Road) and more country-specific such as ...
www.icomos.org/australia/ Tracks/05%20Shackley,%20Frankincense.doc

mónica alfonso
Local time: 16:11
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, Mónica.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cecilia Della Croce
2 minutos
  -> Thank you Cecilia

Coincido  Lillian van den Broeck
18 minutos

Coincido  Smartranslators
53 minutos

Coincido  Earl Rogers
1 hora

Coincido  Judith Kerman: This is the most precise - something like "country-specific" is necessary
1 hora

Coincido  Paula Pereira Fernandes
1 día3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: